On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 59
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.11.06 02:57. Заголовок: Истят вана пеедемат


— Вадик, ёвтнек, мезе тонеть казсть чачома чистэть?
— Несак вальманть ало 600-це "мерсэнть", пижелжыцянть!
— Ага! Паро машинась!
— Самай истямо тюсонь картузке...

Вастовсть кавто оят. Вейкесь кевкстни:
— Кода эрят?
— Весемесь ладс: ним ды эйкакшом—кода весень. Тон жо кода?
— Мон эсь нинть марто яван.
— Тон мезть, нить истя вечксы важодеманть, ваньксчинть, свал кудоютконь тевсэ.
— Самай теньсэ тувталоськак, стят веть симеме, велявтат—ацамотне уш пурназь.

Кортнить кавто ялгат:
— Вася, мезе тон меревлить, вастовлитькак истямо тейтерь-ава, кие весементь простясы, седеймариця, жалиця ды парсте пиди-пани?
Вася арсезевсь ды мерсь:
— Шумбрат, авай...

Тынк нись важоди?
— Важоди. Ютавтыцякс.
— Косо?
— Лавкасо.
— Кода чарькодемс "лавкасо"?
— Истя чарькодемскак: якси лавкатнева ды ютавтни монь ярмактнень.


Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 27 [только новые]


moderator


Пост N: 9
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.11.06 18:32. Заголовок: Re:


Минек велесе (Винайвеле) эрясь алясь - Цюлка Петра. Тельня, пек якшамонь чисте, кода будим, канссь сон ведте ведрасо. Ванны сы роботасто монь дедам, тердизе: "Кирё, сака тей...". Дедам сась: "Мезе тоне?" Цюлка Петра пееди: "На, симик ведте, зярс ки-як а неи..."

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 233
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.12.06 12:02. Заголовок: Re:


Минек велесэ кудосо панезь водканьте(самогон) мерить КУМУШКА. Истяжо(КУМУШКА) мерить минек велень чуваштне.
Тыньк велесэ кода?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 83
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.12.06 22:08. Заголовок: Re:


Минек велесэ "ченьксэньтень" мерить "ханжа". Койсэм китаень "ханшин" валстонть. Кезэрень шкастонть те валось совась эрзянь кельс. Сестэ эрзятне ансяк пуреде симильть. А вана чилисема ёндо сакшныця микшницятне усксесть "ханшин"-эньть, конань эрзятне аламодо полавтозь лемдизь "ханжа"-кс.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 236
Зарегистрирован: 15.11.06
Откуда: Россия
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.12.06 08:26. Заголовок: Re:


Эрзянь нилькс пишет:

 цитата:
А вана чилисема ёндо сакшныця микшницятне усксесть "ханшин"-эньть


Вана кода ! Шабра велесэ чуваштне мерить "анкала" -эрзякс ютавтозь карми "кинеяк иля ёвта"
Теть валтнэ совасть минек кельс (койсем) 19-сэ пиньгестэ? Икеле симилть пуреде, мейле кармасть содамо
химиясто кода панемс теть симимкатнень. Чуваштнэ икеле теилть, нейгак теить, шужонь пия комоля марто.
Икеле товтнэнь начтазь кастасызь,мейле рестазь костясызь. Кеденькевсэ яжамодомейле теиви солод(аздаса кода эрзякс).
Солодонть лембе ведьмарто човорясызь чувтонь парсэ ды путыть тозонь аламо костязь комолят. Аши лембе таркасо
недляшка -ды шкась сазь симмэ Пиясь аволь виев -3,5 -4% . Монь улить 900-до ламо чувашонь раськень морот,
вейкеяк моросонть арасть валт ,пиядо башка, лия симимкадо .


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 336
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.03.07 01:54. Заголовок: Re:


— Мекс маней чине якат зонтик марто? - кевкстизь вишка тейтерьканть.
— Пиземене сонзэ сайнесы авам, - мерсь тона.



Мольсь цёраломань. Вастызе кумонзо.
— Мезе ускат, кум?
Кумось валгсь нурдсто, мольсь цёраломаненть малас ды тошкадсь пилезэнзэ:
— Пинеме.
— Мекс тошказь кортат?
- Алашась илязо маря.



Ламо лавгиця авась сась врачнэнь.

— Доктор, ежом берянь, секе тев сизян, а ёвтатадо мекс?

— Вансынек: невтика келеть.


********

— Доктор, течи веньберть эзинь матедеве, сельменьгак вестькак эзинь кончта...

— Тонсь чумат... сельмень апак коня кияк а удси.



Вейке сиесь варштась менельс ды корты омбоцентень:
— Кода арсят, ули-арась эрямо лия кискань киське лангсо?




Вастовсть кавто ялгат. Вейкесь абунгадозь кевкстни омбоценть:
— Мезе мартот, мекс кедеть гипссэ?
— Оймсема чистэ якинь калс, кундынь покш нучко (щука).
— Таргамстонзо кедеть синдик?
— Аволь, покшолманзо невтемстэ.

Саезь "Чилисема" журналсто, 11№, 2002




Тетясь:
- Кода теветь школасо, Серёжа?
- Супер, тетяй! Ветеце классонть марто контрактось поладозь ещё вейке иес.



Вейке цёрынесь сась инжекс ялганстэнь ды кевкстсь:
- Кунсолока, мезе истямось ашти поровтонок лангсо - раужо ды понав?
- Я, кода тон ютавить? Те минек кисканок, сон кежейдеяк кежей!
- Эх, а мон эйзэнзэ пильгем нардынь.



Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 75
Зарегистрирован: 17.11.06
Откуда: Россия, Лениногорск ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.06.07 16:31. Заголовок: Re:


Победань чи мейле монь церам ( соненде колмо иеть) саизе кедьс пистолетень, тейсь парад кудосо - якась ды кортась: "Я ЭРЗЯНСКИЙ СОЛДАТ"

ней вана ули миненек эстень ушманось, ки минек марто?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 484
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.10.07 12:17. Заголовок: Бутрав эрькес татар ваясь


Бутрав эрькес татар ваясь,
Лия татар жердя каясь.
Лиссь татарось,
Мерсь: "Рахмет!"
Чуваж мольсь пиземе алга,
Нолажтсь, прась
Ды ветьке ялгась
Венстясь тензэ оянь кедь.
Вана вейке эрзянь ватксить,
Ниленьгемень лият раксить,
Цяхи Яхим, цяпи Устя
"Истя тензэ, истя, истя"
Тюма арси эцемс килькшс,
Дрига поны тензэ пикс,
Ортя, пазонь апак стувто,
Вешни крёстокс тензэ чувто.
Ояксчисэ сокортано,
Вейке вейкенек айгтяно
Истя "ояксчисэ эрязь"
Минек корёнонок керявс

М. Втулкин.



Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 90
Зарегистрирован: 17.11.06
Откуда: Россия, Лениногорск ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.07 17:59. Заголовок: Монь тейтерем течи е..


Монь тейтерем течи евтась "Тетяй!" Соненде сисем ковт

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 592
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.11.07 23:47. Заголовок: Ильконь Микай пишет:..


Ильконь Микай пишет:

 цитата:
Монь тейтерем течи евтась "Тетяй!" Соненде сисем ковт



Шумбрачи тензэ тень кувалма! Касозо превей, шумбра ды мазый! Эрзянь лавсьморот содат кодаткак? Морсят тензэ?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 490
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.11.07 00:31. Заголовок: Ильконь Микай пишет:..


Ильконь Микай пишет:

 цитата:
Монь тейтерем течи евтась "Тетяй!" Соненде сисем ковт



монь паро валом тень коряс тынк марто! Кастадо эрзянь тейтерьть-цёрат! Шумбрачи весине!!!

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 93
Зарегистрирован: 17.11.06
Откуда: Россия, Лениногорск ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.01.08 16:37. Заголовок: Эрьва чокшнень морся..


Эрьва чокшнень морсян сонендэ эрзянь морот - минек велень морот.
Полам ней сонсь уж а мадсни эйкакшонть - рузкс мородо а матедевтни. Сехте курок тейтернем мади "Комолянь ава" моро марто - те морось ули Мастроавасо, ды минек велесе умонь шкасто морсесть.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 499
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.01.08 02:36. Заголовок: Ильконь Микай пишет:..


Ильконь Микай пишет:

 цитата:
"Комолянь ава" моро


сёрмады валтнень Миколь!!! Марякшныять моронть, ансяк валтнень веси аздасынь)

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 98
Зарегистрирован: 17.11.06
Откуда: Россия, Лениногорск ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.08 17:24. Заголовок: erzianj пишет: сёр..


erzianj пишет:

 цитата:
сёрмады валтнень Миколь!!! Марякшныять моронть, ансяк валтнень веси аздасынь)


Сёрмадыя темас "Масторавань морот"

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 101
Зарегистрирован: 17.11.06
Откуда: Россия, Лениногорск ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.08 20:18. Заголовок: Чего-то вспомнилось ..


Чего-то вспомнилось - смех сквозь слезы:
У нас в Спиридоновке (Винай веле) главным праздником всегда была Троица, когда в село съезжаются все родственники.
После леса я зашел к дяде, выпили за праздник, сидим беседы разводим и тут сосед дядькин встревает - почему при нём говорят не по-русски. Я даже как-то и не заметил. Потом обиделся - человек поселился в эрзянском селе и даже попытки не делает понимать эрзянскую речь, да еще и претензии высказывает. А потом посоветовал ему погостить в любом из окрестных татарских сел - наши деревенские татары плевать хотели понимает их кто-то или нет - хочешь участвовать в беседе - будь добр знать татарский язык, ради тебя одного, даже гостя дорогого, на русский никто не перейдет.
Потом как-то попытался поговорить по эрзянски с племянником - бесполезно, хотя оба родителя спиридоновские.
А потом уже задумался о создании русско-эрзянского разговорника - может кому поможет?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
эрзянь коень кепедиця




Пост N: 500
Зарегистрирован: 14.11.06
Откуда: РФ, С-Петербург
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.08 15:11. Заголовок: Ильконь Микай пишет:..


Ильконь Микай пишет:

 цитата:
А потом уже задумался о создании русско-эрзянского разговорника - может кому поможет?


поможет, Миколь. Дело в том, что на данный момент нет разговорника не просто удобног оили адаптированного для современности, его как такового нет. Был и есть маленький разговорник Мосина, но он "мордовский" по сути, хотя, и Русско-эрзянский называется. Там очень много слов не введено, многое дается руссифицированно, а эт оне правильно. Ведь любой словарь ,разговорник, должен давать больше информации нежели знает читатель. Должны ввождится новые понятия и слова.

К примеру, мы с Эрюш Вежаем перевели Skype на эрзянский, сейчас делается Википедия на эрзянском языке (и там интерфейс на эрзянском!!!), поэтому эти слова надо вводить в разговор.
Кстати, почему тебя до сих пор нет в Википедии эрзянской? Это упущение, нас носителей очень мало, помощников там нет. Я и только Джак Рютер помогает мне в этом, а там как минимум 5 участников должно. Просьба почитай подразделы раздела ЭРЗЯНЬ КЕЛЬ: Эрзянский язык в Википедии! Призыв ко всем! и Википедия на эрянском -там написано как зарегестрировать, ка ки что делать пошагово. У тебя доступ в сеть как часто? и Какой канал? Не модем надеюсь? Есть ли у тебя ICQ? ТАм пообщалися бы...
присоединяйся, лездак!!! учан каршо вал!!!

Уледе Эрзят, уледе ялгат!!!
Пазчанготь!

http://www.erzia.org/ -Эрзянь Лопа
http://erzianj-jurnal.livejournal.com/ -Эрзянь Эрий Журнал
http://www.erzian.com/ - «Эрзянь Раськень Вальма»
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N: 103
Зарегистрирован: 17.11.06
Откуда: Россия, Лениногорск ош
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.01.08 20:18. Заголовок: Сейчас никакого дост..


Сейчас никакого доступа нет. выхожу изредка с компьютера сестренки по диалапу, надеюсь ближе к лету смогу чаще в инет заглядывать.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 2
Зарегистрирован: 24.11.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.11.08 22:26. Заголовок: Истямо вана


Тетям ялаксозо важодсь рузонь вельсэ. Стройкасо. Важодемадо мейле мольсть баняв. Сон бойкасто куйсь вере полоксть лангс. А кавто од рузонь цератне кайсесть ведь кевтнень лангс парсть кисэ. Знярдо кармась пек пси, "дядям" пижкадсь: "Паро!".
Тетне эзть чаркоде - марявсь теке "Пару!" Кайсить ды кайсить ведь кевтнень лангс. Сон таго: "Пааарооо!!!!"
Цератне: "Ну ты дядь Валь и крепкий же мужик!!!"
Ды таго каямо ведь.
Теде мейле цератне ливтясть банясто кавто пек виев удардо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 3
Зарегистрирован: 24.11.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.11.08 22:40. Заголовок: Истямо вана пейдема


Минек велев советсткой шкане сакшность стройкасо важодеме армянт. Ды кавто минек велень цератне весть турьгайсть марост. Вейкесь правтызе армянсть, куйсь лангозонзо, ды вачки чама ланга. Омбоцесь пижны: "Каяк тензэ, каяк тензэ!".
Лия чистэ армянтнэ рамасть вина, ды састь цератненень "мировой" марто. Знярдо кайсесть винасть, минек церкась мери: "Каяк тензэ!". Армянсь тандадозь вайгельсэ пижкадсь: "Не надо меня бить! Я прекрасно знаю, что такое "каяк тензэ"!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 6
Зарегистрирован: 24.11.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.08 21:01. Заголовок: Ламо раз маринь, што..


Ламоксть марсинь, суоминь кельсэ ламо валтнэ рузокс марявить теке севномань. Течи вана понгсь истямо фото Суоми масторонь кинь невтема:
http://www.padonka.net/engine/print.php?newsid=572&news_page=1


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1111
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.08 21:38. Заголовок: Ashonj пишет: рузо..


Ashonj пишет:

 цитата:
рузокс



Лия валткак улить:

huivi = паця. Ансяк "х" гайтенть суомитне рузтнэнь коряс лияк ёвтыть, сон теке шождасто кургонь автезь пувамо.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 7
Зарегистрирован: 24.11.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.12.08 22:08. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..


Эрзянь нилькс пишет:

 цитата:
Лия валткак улить:


Суоминь полькасто маринь истямо вал - "jobbari". Муия валтнэнь ютавтоманть - спекулянт
Мейле истят валт: "pohjus" - дно;
"sukka" - носок;
"pistorasia" - штепсельная розетка;
"piiska" - плеть, кнут;
"ohuempi" - тоньше;
"huijari" - аферист, мошенник;
"huikka" - глоток;
"hyinen" - ледяной.
Ды те ансяк вейке моросто


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 451
Зарегистрирован: 01.07.08
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.12.08 23:46. Заголовок: Якстере паця. Вежа ..


Якстере паця.

Вежа тейтерем мери; Тятя, мон теть евтан ёвкс.

Сась тейтерькась якстерь пацясо, сюлмазь пря лангсо, а кудосо авазо стряпаясь, каймакат, калядат ды лият прякат.
Ярсасть сынь тантей каймакадо, ды авась мери: Азе вежа тейтерем, васол бабанте вик прякат-каймакат.
Тусь тейтерькась , моли вирьга. Трокс лиси вергиз, ды мери;сэвтян мон тонть.
Тейтересь трокс мери: Улить монь прякан ды каймакан, ярсак вачё пеке.
Сэвинзе вирьгезесь прякатнень-каймакатнень, ды мери: озак лангозун, усктан васол бабанте.
Озась тейтерькась вергизенть ланкс ды бойкасто сась бабанть кудос.
Пижни бабанте: васол баба! монь, тонеть, ускимим вергез!
Бабась кежевстэ пижгадсь: Опек кискам вергезекс прязо невтизе, ды каймакан-прякан сэвинзе.


Мон раказь прынь, ёвксонть кине.
Сон ваны мон ракан, сон седияк кармась пек ракамо.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1157
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.01.09 19:16. Заголовок: Семен пишет: Мон ра..


Семен пишет:

 цитата:
Мон раказь прынь, ёвксонть кине.



Вадря ёвкскесь. Эряви витнемс ды "Чилисема"-в кучомс.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 18
Зарегистрирован: 24.11.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.01.09 13:02. Заголовок: Минек велень вейке ц..


Минек велень вейке цера кучокшнось "Чилисема"-с эсинзэ валморонзо. Тосто кучсть серма, мекс валморотне а маштовить. Мейле эйкакштне чийнесть мельганзо ды пижнесть аламодо витезь васенце валтнень валморосто:
"Кулязбуе велесь, Порпандо леесь -
Косо Дёбай Миколь* сочинял стихесть!"
* Дёбай Миколь - истя яла мерильть сонзэ тетянстэнь (нама Коля лемезэ, а Дёбай - книгань герой)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N: 1186
Зарегистрирован: 17.11.06
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.01.09 16:18. Заголовок: Содамоёвкске Эрюш Ве..


Содамоёвкске Эрюш Вежаень пельде.

Песэнзэ – кечказ,
Куншкасо шылдыр-мылдыр,
Аюваюсь – эрькес ваясь.


(Амолькс пенч, ям пенч, покш пенч - куцюв; рузокс – половник)

Рузокс:

Аюваю – вот такая!
Шылдыр-мылдыр вот такой!
И ещё крючок такой!


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 722
Зарегистрирован: 01.07.08
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.04.09 08:46. Заголовок: - Миша мон овто кунд..


- Миша мон овто кундынь!

-Ветик сонзе тей

-Сон а моли

- Ну тон сак тей

_Сон а нолды

www.erzan.ru Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 32
Зарегистрирован: 24.11.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.04.09 11:26. Заголовок: Морость лемезэ "..


Морость лемезэ "Газпромбайтер":
click here
"Добрый вечер! Мы из Петербурга!
Обычные "русские" чуди.
Лет триста назад на работу
Нас нанял Великий Пётр..."

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет