Отправлено: 28.03.07 01:59. Заголовок: Эрзянские фамилии. / Эрзянь буелемть.

Эрюш Вежай




Эрзянь ломанень буелемть(фамилият).



А

Абрамов ............... Обран цёрань лемстэнть. Эрзянь Мастор. (Обран = муж. имя.)
Авардин ............... Авардемс (= плакать) , а варда (= не раб) валтнэстэ.
Аверин ................ А верка (= неловкий) валтнэстэ. Вастневи Пенза ёнкссо.Иншим веле.
Аверкин ............... А верка (= неловкий) валтнэстэ. Вастневи Сарат ёнкссо. Балаков
ошсо.
Агушин ................ Агуш (= муж. имя) цёрань лемстэнть. Вастневи Рязань ёнкссо, Кочелиновка веле.
Адушкин. ................ Одуш (от Од = молодой), Одай цёрань лемстэнть. Вастневи Эрзянь
Масторсо.
Ажеев ............... Ажия (= оглобля), Ажай (=муж. имя) цёрань лемстэнть.
Айгоров ............... Айгор (= жеребец) валстонть.
Акемцев. ............... А кемиця (= не верящий) валтнэстэ. Вастневи Пенза ёнкссо. Ташто
Захарка веле.
Акулин ............... А кулы (= бессмертный) валтнэстэ. Вастневи Апраксино велесэ.
Эрзянь Мастор.
Алаев ............. Ало (= внизу), аля (= молодец, парень) валтнэстэ.
Алашев .............. Алаша (= лошадь, мерин) валстонть.
Алашеев ............... Алаша (= лошадь, мерин) валстонть.
Алашин ................ Алаша (= лошадь, мерин) валстонть.
Алов ............... Ал (= яйцо), ало (= внизу) валтнэстэ.
Алпеев .............. Ало пе (= нижний конец) валтнэстэ.
Алькин .............. Аля (= парень, молодец),альне (= младший брат мужа) валтнэстэ.
Вастневи Пенза ёнкссо.
Аляев ............. Аля (= парень, молодец) валстонть. Вастневи Нижной ёнкссо.
Алякин ............... Аля (= парень, молодец) валстонть.
Анашкин. Анаш цёрань лемстэнть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Аношкин А ношка валтнэстэ. Вастневи Нижной ёнкссо, Эрзя-Мокшонь Масторсо.
Ануркин А нурька валтнэстэ. Вастневи Сарат ёнкссо. Матвеевка веле.
Ардемасова Ардемас? Лемстэнть.
Арзамасцев. Арзамас валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Артаев Артомс, Артай цёрань лемстэнть.Вастневи Марево велесэ Чамзинкань буе, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Артамонов. Артомс валстонть. Вастневи Ламбаське велесэ, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Артанов. Артан валстонть. Вастневи Самара ёнкссо.
Артюшин. Артюш цёрань лемстэнть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Асляев. Асляй цёрань лемстэнть. Вастневи Эрзя-Мокшонь Масторсо. Асляев Николай Александрович, эрзя, 1919иень, Чамзинка буень, саезь ушманокс 31.10.1940 иестэ, старшина, орудиянь прявт 507 башка танконь ушмопельксэнь, чавовсь бойсэ 6.9.1942 иестэ Ленинград ёнкссо. Калмазь Гонтовая Липка велиненть маласо Кировск буесэ.
Асташев Асташ,Астай цёрань лемстэнть. Вастневи Сарат ёнкссо.
Асташкин. Асташ, Астай цёрань лемстэнть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Асташкин. Асташ цёрань лемстэнть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Атюшев Атюш цёрань лемсэнть. Вастневи Пенза ёнкссо. Ташто Захарка веле. Атюшов Андрей Васильевич, эрзя, 1905 иень, Ташто Захарка, Пенза ёнкс, рядовой, ледниця, 132 ледницянь полк,27 ледницянь дивизиянь, чавовсь бойсэ 19.6.1944 иестэ Карелия Масторсо, калмазь 59 вайгельбесэ Кочкома-Ругозеро велетнень вейсэндиця кинть чиресэ.
Ашаев Ашай цёраломанень лем. Эрзянь Мастор.
Ашин Ашо валстонть.
Ашкин Ашко валстонть.
Ашков Ашко,очко валтнэстэ.
Ашов Ашо валстонть.
Аштаев Аштай цёрань лемстэнть.
Б
Бажанов Бажамс валстонть.
Бажов Бажамс валстонть.
Бажутов Бажамс,Бажут цёрань лемстэнть. Кильдюш веле Нижной ёнкс, Эрзянь Адлякува веле Самара ёнкс.
Базакина Поза,позакадозь валтнэстэ. Куцян веле,Эрзя-Мокшонь Мастор.
Байгушкина. Байгуж цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо
Байтяков. Байтяк валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Байчурин? Байчурин Владимир Фёдорович , 1909 иень, Ямицыно велень Инсар буень, эрзя, ефрейтор, ледниця 15 башка пулемётонь ушмопельксэнть, 14 армиянь, кулось ранадо 19.3.42 иестэ Озерко велиненть маласо , Рыбачий пельусиянть лангсо, Мурманск ёнкс, калмазьгак тосо,кв.3866.
Бакланов Баклан,баклага валтнэстэ.Вастневи Пенза ёнкссо. Бакланов Тимофей Иванович, 1909 иень, Ташто Дёмкино велень, Шемышейка буень, Пенза ёнкс, эрзя, матрос, 254 иневедень пехотаньбригадань Пелевеёнксонь флотонь ледниця , чавовсь бойсэ 31.3.1943 иестэ Муста-Тунтури (Раужо Пандокерькс) пандокерьсэнть чамасо. Калмазь Пригубный неренть лангсо, Средний пельусия, кв.3566, Мурманск ёнкс,
Бакунов Бака валстонь. Вастневи Самара ёнкссо, Кинель буесэ,Пенза ёнкссо.
Баргова. Парго валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Батяев Патяй валстонть. Эрзя-Мокшонь Мастор.Турдак веле.
Баюшев. Баюш цёрань лемстэнть. Вастневи Самара ёнкссо.
Безнаев. Пезнай цёрань лемстэнть. Вастнеи Эрзя-Мокшонь Масторсо, Чамзинкань буесэ. Безнаев Фёдор Константинович, Хлыстовка велень,1908 иень, рядовой ,пулемётчик 15 башка пулемётонь ушмопельксэнь 14 армиянь, чавовсь 22.1.1942 иестэ Муста-Тунтури пандокерьксэнть чамасо, калмазь Средний пельусиянть лангсо.
Бекташев Бекташ цёрань лемстэнть. Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Бибишкин Бибиш продештястонть,Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Биюшев Биюш цёрань лемстэнть. Вастневи Эрзя-Мокшонь Масторсо, Чамзинкань буе,Опраксино веле.
Бодриков Бодрай цёрань лемстэнть. Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Бокарев Пакарь валстонть.Вастневи Пенза ёнкссо. Нарышкина веле.
Бокин. Бока,бука валстонть. Вастневи Симбирь ёнкссо.
Болдырев Болдырь (покш путкотевкс) валстонть, вастневи Пенза ёнкссо.
Болховитинов Болха витемс? валтнэстэ. Вастневи Рязань ёнкссо.
Болькин Боляй цёрань лемстэнть. Эрзя-Мокшонь Мастор.Покш Игнат веле.
Боляев Боляй цёрань лемстэнть.Акай Боляев –эрзянь раськенть кис аштицяль.Эрзянь ушмодей. Ушмосонзо ульнесь комсь тёжадо ламо эрзянь ушмант.1670 иестэ ульнесь маштозь стакадояк стака нарьгамосо-рузонь прявтнэ тейсть тензэ «четвертование».Истя тандавтнесть сеть эрзятнень, конат аштесть эсь раськест кис.
Борейкина Поремс,пуре? валтнэстэ. Эрзя-Мокшонь Мастор.
Бочкин. Бочка рузонь валстонть. Вастневи Вирь Тавла велесэ. Мордовия Мастор.
Брыжинский Брижат валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Букаев Бука валстонть.
Букин Бука валстонть.
Булыгин Булыга, пулагай? валтнэстэ.Ввастневи Эрзя-Мокшонь Масторсо,Ламбаське,Козловка велесэ
Бурнаева Бурнай цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Буянкина Буе валстонть. Ицялбуе,Эрзя-Мокшонь Мастор,Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Буянов Буе,Буян валстонть.Вастневи Копос велесэ, Отяж буень, Эрзя-Мокшонь Мастор.
В
Вазов Ваз валстонть.
Валдепин Валдо пине? валтнэстэ.
Валов Вал валстонть. Вастневи Нижной ёнкссо.
Вальмин Вальма валстонть.
Валявнин?
Валяспин?
Вантюсов? Вандола тюс? валтнэстэ.Вастневи Инсар буесэ. Эрзя- Мокшонь Мастор.
Варакин. Варака валстонть.
Варганов Варган (седикелень седямопель) валстонть.
Варгин. Варьга валстонть. Вастневи Нижной ёнкссо.
Варьгасов Варьга валстонть.
Варьгин Варьга валстонть.
Варякин Варя валстонть.
Васенев Васень валстонть.
Вачев Вачо валстонть.
Вашаев Вашо валстонть.
Вашанов Вашо валстонть.
Вашорин Вашо,ур,уре валтнэстэ.
Вашурин Вашо,уре валтнэстэ.
Ведев Ведь валстонть.
Веденеева. Ведень неи валтнэстэ.
Веденьков Ведь валстонть.
Веденякин Ведень няка валтнэстэ.
Веденяпин. Ведень пине валтнэстэ. Вастневи Пенза ёнкссо.
Ведяннкова Видян цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Ведяшкин. Видяш,Видяй цёрань лемстэнть.Вастневи Пенза ёнкссо.
Веледеев. Велень теи,Вельдей валтнэстэ.
Велентеев Велень теи валтнэстэ.
Вельмакина Вельмака валстонть.Эрзя-мокшонь Мастор.
Вельматов. Вельмат цёрань лемстэнть. Вастневи Эрзянь - Мокшонь Масторсо.
Вельяминов Вильян ды Мина цёрань лемтнестэ.
Вергизов Вергиз валстонь.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Вергизов. Вергиз валстонть.
Верев Верь,вере валтнэстэ.
Верендякин. Верень тяка, теи? валтнэстэ. Вастневи Нижной ёнкссо.
Вересаев Верь саи валтнэстэ.
Веретин? Вастневи Тамбов ёнкссо.
Вечканова Вечкемс,Вечкан цёрань лемстэнть,Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Вешаев Вешемс, Вешай цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо, Шатки буень.
Видманова Видьме,ведьме,Видман цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Видяев. Видяй цёрань лемстэнть. Видиця. Видечинь кис аштиця.Вастневи Отяж ,Вирь Тавла велетнесэ. Эрзя-Мокшонь Мастор.Видяев Ф.А. – Щ-422 ведь алга укшныця венчень прявт. Венчесь ваявтозь ойнань шкастонть Баренц иневедьсэнть, тувталтнэ асодавикст, венчень прявтось ды весе 44 ушманонзо боевой укшномастонть эзть велявто. Мурманск ёнкссо ней ули ведь алга укшныцянь ошке Видяево.
Видяпин Видяпа цёрань лемстэнть.
Видясов Видяс цёрань лемстэнть.
Вильдяева Вильдяй цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.Покш Игнат веле.
Вирин Вирь валстонть.
Вирьгасов Вирь, Вирьгаз цёрань лемстэнть.
Вирясова Виряз валстонть.
Витюкин Витемс валстонть.Вастневи Сарат ёнкссо.
Вождаев Важдай цёрань лемстэнть.
Воропаев Воронь пе, Вере пе, валтнэстэ.Вастневи Тамбов ёнкссо.
Г
Галаев Гала, Галай цёрань лемстэнть. Вастневи Сарат ёнкссо. Балашов буе.
Галанов Гала, Галай цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.
Гариков Карь валстонть. Вастневи Отяж велесэ. Эрзя-Мокшонь Мастор.
Гугушкин Гугуш лемстэнть,продештястонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Гуряшкин Гурямс валстонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Д
Дадонов. Дадан (нешке) валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Девятаев. Девятый рузонь валстонть.
Девяткин. Девятый рузонь валстонть. Неяви, вейксэце эйкакшонь шачтамось эрзятнень туртов эрсекшнесь седикеле редявиксекс тевекс. Смустензэ коряс эряви арсемс.
Домнин. Домна лемстэнть. Вастневи Чамзинка буесэ, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Дрыгунов Дрига цёрань лемстэнть.Вастневи Пенза ёнкссо.Шемышеень буе.
Дуботолкин. Дуболго валстонть.Вастневи Пенза ёнкссо.
Дугушкин. Дугуж цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Дуцев Туи тев?валстонь.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Е
Евплаков Вастневи Чамзинка буесэ, Наченалы велесэ, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Елгин Ялга валстонть.
Елхин Ялга валстонть.Вастневи Чамзинка буесэ, Кочкуши велесэ, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Ематов Ёмамс валстонть.
Емелин А мельсэ валтнэстэ. Вастневи Ицялонь буесэ,Эрзя-Мокшонь Мастор.
Ерашев Эрямс,Эрюш валтнэстэ.
Ерин Эрямс,эри валтнэстэ.
Ермаков Ярмак валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо, Рязань ёнкссо,Инакино веле.
Ермишев Эрмиж, Эрьмезь лемстэнть, вастневи Пенза ёнкссо.
Ермошина Ярмак валстонть.
Ермошкина Ярмак валстонть,Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Ерушев Эрюш лемстэнть . Вастневи Сарат ёнкссо.Нарышкино веле, Балаковонь буе.
Ерушов. Эрюш цёрань лемстэнть. Вастневи Самара ёнксонь Захарка велесэ.
Ерышов Эрюш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.
Ерюшов. Эрюш эрзянь цёраломанень лемстэ. Вастневи Самара ёнкссо Захарка веле.
Еряшев. Эрямс валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Есин Эсень валстонть.Пенза ёнкс.
Ж
Жабин Жаба (эйкакш) валстонть.Вастневи Пенза ёнкссо.
Жаравина Чарры, ава валтнэстэ.
Жарков Чары валстонть. ВастневиЧамзинкань буесэ,Эрзя-Мокшонь Мастор.
Жегалина Чей ды кал? Валтнэстэ.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Жеглов Зыглой валстонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Желяев Жиляй? Цёрань лемстэнть.Вастневи Пенза ёнкссо.
Жеребев Чире пе? валтнэстэ. Вастневи Сарат ёнкссо.
Жиляев Жиляй цёрань лемстэнть.Вастневи Пенза ёнкссо.
Жиндеев Чинь теи валтнестэ. Вастневи Пенза ёнкссо.
Житкин. Жито рузонь валстонть. Вастневи Кочкур велесэ. Мордовия Мастор.
Жулькин Шуля валстонть. ВастневиПенза ёнкссо.
Журкин. Журка? Валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.
З
Зазин Сась валстонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Зайцев Вастневи Маклово велинесэ, Чамзинка буесэ. Эрзя-Мокшонь Мастор.
Золотавин Золото ды ава валтнэстэ. Вастневи Сарат ёнкссо.
Зорин Зоря валстонть. Вастневи Нижной, Тамбов ёнкстнэсэ, Эрзя-Мокшонь Масторсо.
Зоткин Изот лемстэнть. Вастневи Пенза, Рязань ёнкстнэсэ.
И
Ивашин Ивуж цёран лемстэнть.Вастневи Сарат, самара ёнкстнэсэ.
Изгалин Язь кал(вирькал)валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Илюшкин Илюж цёрань лемстэнть.Вастневи Отяж велесэ. Эрзя-Мокшонь Мастор.Илюшкин Александр Семёнович, 1919, Илюшкин Михаил Семёнович, 1916, Отяж велень, ёмасть кулявтомо 1941иень ацамковсто.Мурманск ёнкс.
Имайкина. Имай цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Инечин Инечи валстонть.
Инжаев Инже валстонть.
Инжеватов. Инжеват цёрань лемстэ. Вастневи Мордовия Масторсо.
Инзаев Инзей валстонть.
Инин. Ине валстонть.
Инсаров Ине сар валтнэстэ.
Инчин. Ине чи валтнэстэ. Вастневи Самара ,Пенза ёнкстнэсэ.
Иншин Ине чи валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс,Пенза ёнкс.
Инюшев Инюш цёрань лемстэнть.
Ишуткин. Ишут цёрань лемстэнть. Вастневи Эрзя-Мокшонь Масторсо, Самара ёнкссо.
К
Кавайкин Каванямс валстонть.
Кавынёв Кавонест валстонть.
Кабаев Кабай цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Кадакин. Кадака валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Каданников. Кадан цёрань лемстэнть. Вастневи Самара ёнкссо.
Каданцев Кадомс валстонть.
Кадомцева. Кадомс валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Кадыков Кадомс,кадык валтнэстэ.
Кадышева. Кадыш цёрань лемстэнть. Кадомс валстонть. Вастневи Татар Масторсо.Кадышева Надежда , эрзява , «Сырнень суркс»(«Золотое кольцо») морамо куронь морыця.
Казаев Казай цёрань лемстэнть.Вастневи Самара ёнкссо.
Каламин Калмо валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.Шемышеень буесэ.
Калганов Колган, калгомс валтнэстэ. Вастневи Тамбов ёнкссо, Инжавина буесэ.
Калякин Каляй цёрань лемстэнть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Камайкин Кемай цёрань лемстэнть. Вастневи Чамзинкань буесэ, Эрзя-Мокшонь Мастор.Камайкин Степан Яковлевич,Чамзинкань буе, веженсь сержант,радиотелефонист 25 пушкань полконть51 армиянть.Ёмась кулявтомо10.9.1942иестэ.Мурманск ёнкс.
Канайкина Канай цёрань лемстэнть. Эрзя-Мокшонь Мастор.
Карбаев Карбай? Цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.Турдак веле.
Каргин. Карго валстонть.Вастневи Мордовия Масторсо.
Карезин Каряз валстонть. Вастневи Инсар буесэ, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Карташова. Кортакшов валстонть. Ламо кортыця. Вастневи Самара ёнксонь Вечкан велесэ.
Карязова. Каряз валстонть.
Касаткин Касомс,Касат цёрань лемстэнть. Вастневи Сарат ,Рязань ёнкссо.
Качаев. Кочай цёрань лемстэнть. Вастневи Сарат ёнкссо. Балыклейсэ.
Кашин Каша валстонть. Кильдюш веле.Нижной ёнкс.
Кашин. Каша валстонть. Вастневи Нижной ёнкссо.
Кедяркина. Кедь эрьке? валтнэстэ. Вастневи Нижной ёнкссо.
Кежватов Кежват,Кижеват цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Келин Кель валстонть.
Кемайкина. Кемай цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо, Маризь велесэ.
Кечемасов Кече,Кечемастор,Кечемас цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Кечин Кече валстонть.
Кизаев Кизэ,Кизай цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Кильдеркина Кальдерька валстонть.
Кильдюшкина. Кильдюш цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Киндялов Кендял валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Кинякин Киняка валстонть. Эрзя-Мокшонь Мастор.
Кипайкина. Кипай цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Кирдянкин Кирдян цёрань лемстэнть.
Кирин Кире валстонть.
Кирсанов Кире ды сан? валтнэстэ. Вастневи Нижной ёнкссо.Кильдюш веле.
Кисвянцев Кис венсти? валстонть. Вастневи Рязань ёнкссо.
Кистанкин. Кистый, кстый валтнэстэ. Кистан цёрань лемстэнть. Вастневи Кочкур велесэ. Мордовия Мастор.
Китунькина Ки тусь?валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Киушкина. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо,Пичеур велесэ.
Киушов. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.Киушов В. П. (1893-1942 иеть) – васенце Лукояновонь эрзянь тонавтыцянь анокстыця училищань прявтозо. Чумовтомо ледеззь.
Кияткин. Кията цёрань лемстэнть. Вастневи Самара ёнксонь Захарка велесэ.
Кованёв Ков а неи валтнэстэ.
Ковлягин Ков лей? валтнэстэ. Вастневи Пенза ёнкссо, Эрззя-Мокшонь Масторсо, Рузаевка буесэ.
Козаева. Козай, Кузай цёрань лемстэнть.Вастневи Мордовия Масторсо.
Коканова Кока,кокадемс,Кокан валтнэстэ.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Колганов. Колган валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Кономанин Кона мани валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Косов Косо валстонть. Вастневи Эрзя-Мокшонь Масторсо, Кочелково велесэ.
Костин Костяй цёрань лемстэнть.Вастневи Батуж велесэ, Отяж буе, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Костюнин Костюн цёрань лемстэнть. Вастневи Чамзинкань буесэ.
Кочаев. Кочай цёрань лемстэнть. Вастневи Симбирь ёнксонь Кельвядни ( Кельме ведне) велесэ.
Кочелаев Кочай лей валтнэстэ. Вастневи Сарат ёнкссо
Кочуров Кочки ур валтнэстэ.Вастневи Рязань ёнкссо.
Кошаев Кошай,Кочай цёрань лемстэнть.Вастневи Рязань ёнкссо.
Куваев Куво валстонть.
Кудашкин Кудат валстонть. Вастневи Кочкур велесэ, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Кудашов Кудаш цёрань лемстэнть. Вастневи Сарат ёнкссо.
Кузляев Куз лей валтнэстэ. Вастневи Пенза ёнкссо.
Кузоватова. Кузоват цёрань лемстэнть.
Кузовлева. Кузов лей валтнэстэ.
Кузякин Куз валстонть. Вастневи Самара ёнкссо,Коломас велесэ.
Кулагин Кулага валстонть. Вастневи Тамбов ёнкссо.
Кулдыркаева. Кулдуркай, Кулдыркай («кулдырк»-валось, кона невти козоньгак эрязасто совамо. Чеересь кулдырк варязонзо совась. Вастневи Мордовия Масторсо.
Кулейкин Куля валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Кульшин Куля, Кульша валтнэстэ. Вастневи Тамбов ёнкссо.
Куляев Куля валстонть. Вастневи Тамбов ёнкссо.
Куманяев Кумонь неи?валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Куркина Курка валстонть. Пиченькужо веле. Обран ош ёнкс.
Курмаев. Корьмай валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо, Пачелма велесэ.
Кутурова Кутур? Валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.Покш Игнат веле.
Кутяков? Кутяков Иван Семёнович.(1897-1938 г.г.) Шалаши веле.(Ней Красная речка) Сарат ёнкс. Ушмодей. Корпусонь прявт. 1937 иесэ пекстазель тюрьмас ды мейле ледезель.Чумондозель чумовтомо кода эрзянь «националист». Корчагин. Корьцяга валстонть.
Кучин Кучомс валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Л
Лагунов Лагун валстонть.
Лазов Лаз валстонть.
Ландин Ландямс валстонть.
Ларкин Ларь валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.Шемышеень буе.
Латкин Латко валстонть. Вастневи Волгоград ёнкссо.
Лачина Лачо валстонть. Эрзя-Мокшонь Мастор.
Леляева. Леляй валстонть.
Летавин Литава авань лемстэнть.
Лилевкин? Вастневи Рязань ёнкссо.
Лисин Лисяй цёрань лемстэнть. Вастневи Сарат ёнкссо.
Лисюткин Лисюта цёрань лемстэнть. Вастневи Сарат ёнкссо. Балашов буе.
Литвинов Литава авань лемстэнть. Вастневи Пенза, Самара, Нижной, Волгоград ёнкстнэсэ.
Литовин Литава авань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.
Лобазов Лабаз валстонть.
Логунов Лагун валстонть. Вастневи Тамбов ёнкссо.
Ломакин Ломань, Ломака? валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Ломов Ламо? валстонть. Вастневи Сарат ёнкссо.
Лыткин Лытамс, лытка валтнэстэ. Вастневи Рязань ёнкссо.
Люкшин Люкша валстонть. Вастневи Сарат ёнкссо.
Люлякина. Люляка (дигань,галань левкс) валстонть. Вастневи Самара ёнкссо. Люлякина С.М. эрзянь мороньладсий ды морыця.
Лягин.? Вастневи Нижной ёнкссо.
Лялин Ляляй,леляй валстонть. Вастневи Симбирь ёнкссо.
Лялов Ляляй валстонть.Вастневи Симбирь ёнкссо.
Ляпин Лей пе,лепе валтнэстэ. Вастневи Пенза ёнкссо.
М
Мазаев Мазай цёрань лемстэнть.Некрасов Н. А. « Дед Мазай и зайцы.» Вастневи Волгоград ёнкссо.
Мазин Мазый, Мазай валтнэстэ. Вастневи Пенза ёнкссо.
Макушкин Максомс, Макуш цёрань лемстэнть. Эрзя-Мокшонь Мастор.
Макшова. Макшо валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Малюков Малюк? Валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.Андреевка веле.
Маресьев. Маризь цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.
Мариськина Маризь цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь мастор.
Мартишин Мар тикше? валтнэстэ. Вастневи Рязань ёнкссо.
Мартяшева Мар тикше валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Масакова Масак цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Маскаев. Маскай цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Мелешкин Мель,меля,Мелесь валтнэстэ.
Меркин Меремс,меря валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Микаева Микай цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Михатов. Михат лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Моторкина. Мотордомс,моторка- моткодиця, валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Мочайкин Мочай цёрань лемстэнть.
Мочаткин Мочат цёрань лемстэнть. Вастневи Сабаново велесэ. Эрзя-Мокшонь Мастор.
Мусалёв. Мусат? валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Мучкаев Мучкамс валстонть. Вастневи Самара ёнкссо.
Н
Надькин. Надя лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.
Нуянзин. Нуянза лемстэнть. Вастневи Марий Эл Масторсо, Дягилёвка велесэ.
О
Одушев Одуш цёрань лемстэнть. Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Олялин Оля,Оляка валтнэстэ.
Осташкин Остай,Осташ цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Очкин. Очко валстонть. Вастневи Самара ёнкссо.
Ошкин. Ош, ошке валстонть. Вастневи Самара ёнкссо, Мордовия Масторсо. Ошкин Михаил Степанович, Пермись веле, Георгий лемсэ весе крёстнэнь кавалер. 1933 иесэ ульнесь ледезь чумовтомо кода «народонь ят».
П
Паксеваткин Паксеват цёрань лемстэнть. Вастневи Ташто Нейма велесэ, Покш Березникень буе, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Панькина Панемс,Паня валтнэстэ.Эрзя-Мокшонь Мастор, Пенза ёнкс.
Парадеев Паронь теи валтнэстэ.Вастневи Нижной ёнкссо.
Парамзин Промза цёрань лемстэнть. Вастневи Тамбов ёнкссо.
Паратов Паро,Парат цёрань лемстэнть.
Паркин Паро,парька валстонть.Вастневи Низовка велесэ Отяж буе, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Паротькина Парота цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Пацин Паця,патяй валтнэстэ.Вастневи Сарат ёнкссо.
Пензин Пенза цёрань лемстэнть.Вастневи Пенза ёнкссо, Шемышеень буе.
Перваев Первой рузонь кельстэ саезь валстонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Песков Пешксе ков?валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Петайкин Петай цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Петкилёв Петькель валстонть. Эрзя-Мокшонь Мастор.
Пещаев Пеште валстонть.Кильдюш веле.Нижной ёнкс.
Пискайкина Пикс? Валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Планкин Планка валстонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Плёнкин «Блёнк» гайтькень невтема валстонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Плешаков Пеле чи?валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Подмарёв. Потмар, под ды мар валтнэстэ.Вастневи Захарка велесэ, Самара ёнкс.
Полякина Паля валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.Покш Игнат веле.
Поляков Паля валстонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Потякин Потяка валстонть. Вастневи Эрзя-Мокшонь Масторсо, Волгино веле.
Прокаев Прокай цёрань лемстэнть.Покш Пермиево веле. Пенза ёнкс.
Прончатов. Прончат цёрань лемстэнть. Вастневи Ицял велесэ , Мордовия Мастор. Прончатов Иван Николаевич, 1918 ч. иень. Эрзянь сёрмадей-поэт.
Пужаев Пужомс,Пужай валтнэстэ. Вастневи Нижной ёнкссо. Лукоянов буе.
Пурескина Пуре,Пуресь лемстэнть. Вастневи Эрзя-Мокшонь Масторсонть.
Пуркаев. Пурька,Пуркай цёрань лемстэнть? Вастневи Пичевелесэ, Мордовия Мастор. Пуркаев А.- армиянь генерал, ракетань армиянь прявт.
Пьянзина Пиянза авань лемстэнть.Эрзянь Мастор.Покш Игнат веле.
Р
Радаев Радай цёрань лемстэнть.
Радайкин Радай цёрань лемстэнть. Эрзя-Мокшонь Мастор.
Разаев Эрзя, Ризай валтнэстэ.Вастневи Сарат ёнкссо.Покш Мелик велесэ,Балашов буе.
Разуваев. ? Вастневи Нижной ёнкссо, Покш Уда (Большая Уда) велесэ.
Рангаева Рангай валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Расяев Эрзя ,Эрзяй валтнэстэ,конат рузонь сёрмадстыцятненень марявсь «расяй».Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Рауткин Раужо валстонть, rauta (suom.) - кшни. Самара ёнкс
Ревин Реве валстонть.
Резаев. Ризай цёрань лемстэнть. Вастневи Самара ёнксонь Захарка велесэ.
Резайкин. Резай цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо, Корино велесэ.
Ремизов Эрмезь лемстэнть.Вастневи Инсар буесэ, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Родаев Радай цёрань лемстэнть. Вастневи Эрзя-Мокшонь Масторсо, Чамзинка буе.
Розанова Рузан?цёрань лемстэнть.Рязань ёнкс.
Ромашкин Рамашке продештястонть.
Ромоданов? Рамамс? Вастневи Эрзянь Адлякува велесэ. Самара ёнкс.
Рузавкин Рузава валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Рузанов. Рузан цёрань лемстэнть. Вастневи Эрзянь Адлякува велесэ, Самара ёнкс. 19-це пингенть песэ Нижной ошонь архивень комиссиянь прявтось А.С. Гацисский пель целковоень кис рамась та-кодамо велень ломанень кедьстэ конёвт-сёрмадовкст кекшезь ярмакто-мезде. Сеть сёрмадовкстнэ теезельть,келя, Разин Стёпанонь кедьсэ. Конёвсонть ульнесть невтезь ниленьгеменьшка ярмаконь ды лия питней улипаронь-мезень кекшемат, конатнень, келя, теекшнылинзе Разин С. Арзамас ды Лукоянов оштнэнь маласо. Конёвтнэсэ сёрмадозель: «Карминдерят ардомо Арзамас ёндо, вить ёно Галь виренть(Галев бор) томбале, косо эриль Голявин Калина, ульнесь Чевгель вирь (Калинов бор) ды Клюкань чеядавкс (Клюковское болото) ды Чирь Кужо (Косая поляна),косо кавто вайгельбесэ эриль эрзя Рузан…Янстонть вить кедь ёно касы пиче, лангсонзо керязь овтонь нерь, кона сурсо невти путовкстнэнь ёнов, а неренть удало, колоньгемень сэльсэ чипелеёно, модас валязь сиянь ярмаксо пештязь симемавакан…
Рузляев Руз лей? валтнэстэ.
Русляев Руз лей валтнэстэ? Вастневи Ялаево велесэ,Волгоград ёнкс.
Русяев. Русяй цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Рычагов Рицяга валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Рябов. ? Рябов А.П. – эрзянь келеньсодый. Ледезь чумовтомо Ине терроронь шкастонть. Чадыковонь 16-це чистэнть эрьва иестэ ней эрзятне тешкстнить ЭРЗЯНЬ КЕЛЕНЬ ЧИ. Теке чистэнть кундыть А.П.Рябовонь лемензэ.
С
Сабаев Сабай цёрань лемстэнть.Вастневи Эрзя-Мокшонь Масторсо,Пенза ёнкссо.
Савелькина Сывель валстонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Савкин Савтнемс валстонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Самаркина. Самара валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Сараева. Сар, саро влтнэстэ. Вастневи Мордовия Масторсо.
Саранцев Саран валстонть.Вастневи Самара ёнкссо.
Сараскина Сараз валстонть.Москов ош.
Сатаев Сатай цёрань лемстэнть. Вастневи Тамбов ёнкссо.
Сатайкин Сатай цёрань лемстэнть.
Саткин Саты валстонть.Вастневи Самара Ёнкссо.
Селяев Силяй цёрань лемстэнть. Вастневи Чамзинкань буесэ.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Семаев Симемс, Симай цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Семушев. Сёмуж цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Сетин. Кезэрень сетя валстонть. Те валось ванставсь суоминь кельсэ: seta – тетянь лелязо эли ялаксозо. Васенце смустезэ – се тетясь. Вастневи Самара ёнксонь Захарка велесэ.
Симдянов. Симдян цёраломанень лемстэ. Вастневи Мордовия Масторсо.
Синикин Сеника валстонть.Пичеур веле,Эрзя-Мокшонь Мастор.
Служаев Служай цёрань лемстэнть. Вастнви Захарка велесэ, Самара ёнкс.
Слушаева Служай цёрань лемстэнть. Мадыж веле.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Сонаева Сонай? Цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Станкин Стамс валстонть. Вастневи Эрзя-Мокшонь Масторсо, Курилова велесэ, Ромоданова буе.
Стеняев. Стеняй цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Судаев Судо,Судай цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Сульдина Сульдяй цёрань лемстэнть. Орданьбуе, Эрзя-Мокшонь Мастор.
Сульдяева. Сульдяй цёрань лестэнть. Вастневи Дубинька велесэ , Мордовия Мастор.
Сульдяйкин Сульдяй цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Суняйкин Суняй лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Сураева Сурай лемстэнть. Эрзя-Мокшонь Мастор.
Сурин Суре валстонть.
Сустатов Сустамс влстонть. Вастневи Нижной ёнкссо.
Сутеев Сув теи валтнэстэ
Суходеев Сокань теи, Самара ёнкс
Сырескин Сыресь лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Сырямина Сыре,Сыряма лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Сюмкин. Сюм валстонть. Эйсэнзэ невтеви кода салавине пеедить. Вастневи Мордовия Масторсо.
Т
Табаков. Табак ( Катерь сан) валстонть.
Таганов Таган валстонть, Оренбург ёнкс, Ташто Боризвеле.
Табашина? Вастневи Нижной ёнкссо.
Талдин. Талдай цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Телин Теле валстонть.
Тикшайкин Тикше,Тикшай цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Тингаев. Тинге валстонть. Вастневи Оренбург ёнкссо.
Тремасова Три мастор, Тримас цёрань лемстэнть.Кеченьбуе.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Тувин. Туво валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Тумаев Тумо,Тумай цёрань лемстэнть.
Турцакова Торцадемс валстонть (вачкодемс).Пенза ёнкссо рузыязь эрзятне нейгак кортыть: «Дать в торец.»
Тюкалкина Чукадемс,Чукал цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Тюльмаев Тюльмай прдештястонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Тюльмаев Тюльмай продештястонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Тюльтяев «Чульть-чальть» невтема валтнэстэ.Кильдюш веле.Нижной ёнкс.
Тюсов Тюс валстонть.
Тяпаев Тяпай,Чапай цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Тяпкин Чапомс,Чапай цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
У
Урайкин Уро,ур,урай валтнэстэ.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Учаева Учай лемстэнть.Эрзя-Мокшонь мастор.
Учайкин. Учай цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Учватов Учват,Учеват цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Учкина. Учомс, Учай валтнэстэ. Вастневи Мордовия Масторсо.
Ч
Чавкина. Чавка валстонть.Вастневи Мордовия Масторсо, Эрзянь Бокла велесэ, Оренбург ёнкссо.
Чадаев Чады,Чадай цёрань лемстэнть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Чаиркин. Чей эрьке? валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Чапаев. Чапай цёрань лемстэнть. Чапаев В. И. – Якстере армиянь ушмодей.
Чапарин. Чапакс парь? Вастневи Нижной ёнкссо.
Чевелин Чевелямс валстонть. Вастневи Рязань ёнкссо.
Чевтаев Чевте, Чевтай цёрань лемстэнть.Вастневи Пенза ёнкссо, Захарка веле.
Чекашев Чекамс,Чекаж цёрань лемстэнть.Вастневи Эрзя-Мокшонь Масторсо.
Чекмасова Чекмас? цёрань лемстэнть.Самара ёнкс.
Чекушева Чи кужо,Чекуш цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Ченгаев Ченгемс, Ченгай цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.
Чепанов Чапан валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Черашев? Вастневи Шокша велесэ.Мордовия Мастор.
Четвергов. Четверг валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Чечеватов. Чечеват цёрань лемстэнть. Вастневи Ашо лисьма (Белый Ключ) велесэ, Симбирь ёнкс. Чечеватов В.С- Васолчилисемаёнксонь ушмоперьтьксэнь прявт, генерал-полковник.
Чигажова Чи кужо валтнэстэ.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Чигирёв Чинь кире валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Чинаев . Чинай цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Чиндяскин Чиндяс цёрань лемстэнть.Эрзя-Мокшонь мастор.
Чиняев. Чиняй цёрань лемстэнть. Вастневи Мордовия Масторсо.
Чичкин Чичав?валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор. Турдак веле.
Чуранов. Чурамс валстонть.
Чучаева Чучака ,Чучай продештястонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Ш
Шаварова Шта варя?валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Шадчнев. Шачтай валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Шаронов. Чаро? Валстонть. Вастневи Мордовия Масторсо, Самара ёнкссо. Шаронов эрзянь эпосонть « Масторава» пурныцясь ды теитясь.
Шачнев Шачтамс, Шачтай валстонть.Вастневи Пенза ёнкссо.Вадинск буе.
Шашин Шаштомс валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Шейкин Чей валстонть. Вастневи Пенза ёнкссо.
Шепелев Чи пеле валтнэстэ. Вастневи Пенза ёнкссо.
Ширманкина Чирьман валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Ширяев Чире, Чиряй валтнэстэ.Вастневи Нижной ёнкссо.
Шкаева Шкай валстонть.
Шорина Шорат?валстонть.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Шукшин Шукш валстонть. Вастневи Симбирь,Алтай ёнкстнэсэ.
Щ
Щанкина Шта валстонть.Эрзя-Мокшонь Мастор.
Щепалкина Чи палкш,шта палкш валтнэстэ.Кильдюш веле Нижной ёнкс.
Э
Эрясев Эрямс валстонть.
Эскин Эске валстонть.
Ю
Юматов Ёмамс валстонть.
Юртаев. Юртай цёрань лемстэнть. Вастневи Захарка велесэ, Самара ёнкс, Эрзя-Мокшонь Масторсо.Ташто Захарка веле, Пенза ёнкс.Юртаев Николай Никифорович,1923иень, Захарка веле, Самара ёнкс, 1943 иестэ ёмась кулявтомо,ледниця,ПП-25820.рядовой.,эрзя.
Юрта

 Отправлено: 29.06.09 15:50. Заголовок: arilan пишет: Если ..

arilan пишет:

цитата:

Если бы вы смогли перевести весь приведенный выше список фамилий на русский...

1. Это требует затрат времени.
2. Эрзянский текст пусть хоть некоторых побуждает к изучению языка своиз предков.

 Отправлено: 01.07.09 09:41. Заголовок: Шумбрат. Помогите ра..

Шумбрат. Помогите разобраться что означают фамилии Балаев, Бушаев?

 Отправлено: 01.07.09 15:49. Заголовок: Что значат фамилии Б..

Что значат фамилии Балаев и Бушаев?

 Отправлено: 02.07.09 09:25. Заголовок: По поводу Балаева, д..

По поводу Балаева, думаю, что корни нужно искать в заимствованном эрзянами тюркском имени. Тат, башк. - бала=ребёнок. Бал=мёд. В некоторых эрзянских сёлах празднуется и праздник Балтай, название которого тоже восходит к тюркскому - бал. О Бушаеве, кроме слова бошан=раздутый, пребольшой (в "компании" с пеке=живот) ничего в голову не приходит. Фамилия встречается ив Бугурусланском районе.

 Отправлено: 02.07.09 13:20. Заголовок: vijan1 пишет: По по..

vijan1 пишет:

цитата:

По поводу Балаева

Балаева= Палаева ?????

 Отправлено: 02.07.09 13:33. Заголовок: Тедэ 'pbym арсе ..

Тедэ 'pbym арсе - паро мелесь!

 Отправлено: 02.07.09 17:01. Заголовок: Большое спасибо за о..

Большое спасибо за объяснение.

И еще....

Что означают фамилии Валашов и Адаксин, и эрзянские ли это фамилии, есть сомнения??????????????

 Отправлено: 03.07.09 14:10. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста! Очень хочется знать значение своей фамилии! Киушов. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.Киушов В. П. (1893-1942 иеть) – васенце Лукояновонь эрзянь тонавтыцянь анокстыця училищань прявтозо. Чумовтомо ледеззь.

 Отправлено: 03.07.09 14:11. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста! Очень хочется знать значение своей фамилии! Киушов. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.Киушов В. П. (1893-1942 иеть) – васенце Лукояновонь эрзянь тонавтыцянь анокстыця училищань прявтозо. Чумовтомо ледеззь.

 Отправлено: 03.07.09 14:13. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста! Очень хочется знать значение своей фамилии! Киушов. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.Киушов В. П. (1893-1942 иеть) – васенце Лукояновонь эрзянь тонавтыцянь анокстыця училищань прявтозо. Чумовтомо ледеззь.

 Отправлено: 03.07.09 14:14. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста! Очень хочется знать значение своей фамилии! Киушов. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.Киушов В. П. (1893-1942 иеть) – васенце Лукояновонь эрзянь тонавтыцянь анокстыця училищань прявтозо. Чумовтомо ледеззь.

 Отправлено: 25.07.09 15:08. Заголовок: Samposebe пишет: К..

Samposebe пишет:

цитата:

Киушов. Киуш цёрань лемстэнть. Вастневи Нижной ёнкссо.Киушов В. П. (1893-1942 иеть) – васенце Лукояновонь эрзянь тонавтыцянь анокстыця училищань прявтозо. Чумовтомо ледеззь.

Перевожу:

Киушов. От эрзянского мужского имени Киуш. Встречается в Нижегородской области. Киушов В.П. (1893-1942 годы) - первый директор Лукояновского педагогического училища). Расстрелян без вины в годы репрессий по обвинению , видимо, в эрзянском "национализме".

 Отправлено: 29.07.09 08:38. Заголовок: от Марины

Помогите пожалуйста перевести Кульшин Куля, Кульша валтнэстэ. Вастневи Тамбов ёнкссо.
Что означает фамилия Кульшин?
И еще - фамилия Столков - эрзянская? Есть данные, что предок в 7 поколении (Столков) был переселен в Сибирь из с.Мачкасы в зачет рекрут из числа крестьян помещика Алексея Трескина

 Отправлено: 31.07.09 23:09. Заголовок: Марина пишет: Помог..

Марина пишет:

цитата:

Помогите пожалуйста перевести Кульшин Куля, Кульша валтнэстэ. Вастневи Тамбов ёнкссо.

Куля=новость, известие, весть.
Кульша= эрзянское женское имя.
Встречается в Тамбовской области.

Марина пишет:

цитата:

Столков

Надо подумать. Пока версий нет.

 Отправлено: 18.08.09 13:42. Заголовок: Я как то спрашивал В..

Я как то спрашивал Вас о происхождении фамилии Нуштайкин... Но до сих пор ни чего я не узнал....
Может у вас есть что то новое....

 Отправлено: 23.08.09 22:51. Заголовок: БУРДЮМ пишет: Нушта..

БУРДЮМ пишет:

цитата:

Нуштайкин

Нуштай, эрзянское мужское имя. Этимология пока не ясна.
Нуемс=жать (например, рожь, пшеницу, просо, т.е. зерновые)

 Отправлено: 24.08.09 08:09. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Нуштай, эрзянское мужское имя. Этимология пока не ясна.

Спасибо.... она уже ни когда не будет ясна и смысл уже потерян....
Осталась только фамилия...

 Отправлено: 24.08.09 10:18. Заголовок: БУРДЮМ пишет: Спаси..

БУРДЮМ пишет:

цитата:

Спасибо.... она уже ни когда не будет ясна и смысл уже потерян....

Оптимист Вы. Есть люди, намного больше меня знающие.

 Отправлено: 24.08.09 11:38. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Оптимист Вы. Есть люди, намного больше меня знающие.

Я оптимист ))) ВОТ осталась одно... В Мордовский Архив пойду поднимать документы

 Отправлено: 23.08.09 17:50. Заголовок: Подскажите пожалуйста!

Можно ли по фамилии понять, это эрзя?
Мой дед Шуржунов, больше ничего не знаю толком, пропал без вести на войне. Место рождения в документах указано: Мордовская республика, национальность: мордвин. Знаю, что они говорили на "мордовском", даже папа (его сын) немного говорил (тоже давно умер), а я уже соответственно нет. Хотелось бы что-то узнать об этом. Мы все "белобрысые" с глазами голубого и серо-синего цвета.

 Отправлено: 23.08.09 22:33. Заголовок: Ивушка пишет: Мы вс..

Ивушка пишет:

цитата:

Мы все "белобрысые" с глазами голубого и серо-синего цвета.

Анропология, судя по всему, эрзянская.

Шуржун,(этимология пока неясна) скорее всего дохристианское, эрзянское национальное мужское имя. Можете ли узнать, из какого села или района ваши предки?

 Отправлено: 24.08.09 11:07. Заголовок: Эрзянь нилькс Я бы с..

Эрзянь нилькс Я бы с удовольствием сама это узнала, но не откуда. Все, кто у меня остался по той линии, это тётка, но ей было 7 дней, когда деда забрали на войну, откуда он больше не вернулся. Забирали его уже из Красноярского края, а как он оказался там, УВЫ...остаётся загадкой. Никаких документов не сохранилось. Я нашла одафамильцев в рунете, так вот они говорят, что их предки с Нижнего Новгорода.

 Отправлено: 24.08.09 15:06. Заголовок: Ивушка пишет: предк..

Ивушка пишет:

цитата:

предки с Нижнего Новгорода.

Тогда это точно эрзя.

 Отправлено: 24.08.09 11:42. Заголовок: Я занимаюсь историче..

Я занимаюсь исторической реконструкцией. Клуб наш ВЛАДЫЧНЫЙ ПОЛК г. САРАНСК. Хочу воссоздать костюм Эрзнского мурзы 16-17 века...начал собирать материал.. Если есть что интересное буду признателен... )))))

 Отправлено: 24.08.09 11:52. Заголовок: БУРДЮМ пишет: Хочу ..

БУРДЮМ пишет:

цитата:

Хочу воссоздать костюм Эрзнского мурзы 16-17 века...начал собирать материал..

Может лучше воссоздать костюм Инязора Пургаза?
Насчет Нуштай, поговори с редактором "ЭМ" и Маризь Кемаль.

 Отправлено: 24.08.09 15:21. Заголовок: Nilkss Eri пишет: М..

Nilkss Eri пишет:

цитата:

Может лучше воссоздать костюм Инязора Пургаза?

Если есть материал любой.....то пигите.... Украшения и так далее.... доспехи все есть....
Сейчас собираюсь делать рубаху....пока закупаю материал...

 Отправлено: 24.08.09 18:00. Заголовок: БУРДЮМ пишет: Это б..

БУРДЮМ пишет:

цитата:

Это более распространенные названия....

Эрзян настойчиво убеждают, что прозвище "мордва" тоже более распространенное. Но мне кажется, нужно использовать исторические эрзянские слова ИНЯЗОР = царь, великий князь, ЧИРЯЗ - удельный, областной князь.
А слово МУРЗА - это татарское (?), заимствованное русскими. Пусть оно будет иметь отношение к татарским князьям.

БУРДЮМ пишет:

цитата:

Если есть материал любой.....то пигите.... Украшения и так далее.... доспехи все есть.... Сейчас собираюсь делать рубаху....пока закупаю материал...

Не удастся ли Вам представить всё это на Раськень Озкс-2010? Если да, то этот момент надо включать в план Раськень Озкс а Вам входить в Оргкомитет по этому вопросу. Как?

 Отправлено: 24.08.09 13:49. Заголовок: БУРДЮМ пишет: Хочу ..

БУРДЮМ пишет:

цитата:

Хочу воссоздать костюм Эрзнского мурзы 16-17 века...начал собирать материал.. Если есть что интересное буду признателен... )))))

А кто Вам сказал что такое было в истории???
Мурзы, были татарские да мокшанские

 Отправлено: 24.08.09 15:08. Заголовок: Семен пишет: Мурзы,..

Семен пишет:

цитата:

Мурзы, были татарские да мокшанские

Мурзами русские называли эрзянских чирязов-князей регионов Эрзянь Мастор.

 Отправлено: 24.08.09 15:11. Заголовок: Семен пишет: А кто ..

Семен пишет:

цитата:

А кто Вам сказал что такое было в истории??? Мурзы, были татарские да мокшанские

Это более распространенные названия....
По другому можно назвать ИНЯЗОР..
Если есть другие Эрзянские названия .... ПИШИ

 Отправлено: 24.08.09 19:46. Заголовок: Я думаю недопустимо ..

Я думаю недопустимо использовать слово "Мурза"

 Отправлено: 24.08.09 22:16. Заголовок: Семен пишет: Я дума..

Семен пишет:

цитата:

Я думаю недопустимо использовать слово "Мурза"

Ве мельсан мартот.= Согласен с тобой.

 Отправлено: 24.08.09 21:58. Заголовок: "Мурзы", ..

"Мурзы", "султоны", "кереметы" - это достояние мокши.

 Отправлено: 24.08.09 22:14. Заголовок: Purgine пишет: кере..

Purgine пишет:

цитата:

кереметы"

Кроме этого.

 Отправлено: 24.08.09 23:19. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Кроме этого.

Обоснование.

 Отправлено: 21.11.09 19:29. Заголовок: Мон Боризвелесте (Ст..

Мон Боризвелесте (Староборискино,Северного района,Оренбургской обл).Минек велесе распространенной буененьлемесь Стройкин.Улить Кирдины,Дурандины,Балабуткины.

 Отправлено: 23.11.09 00:26. Заголовок: yavor

Мои родные носят фамилию Жиляевы. Очень прошу перевести: "Жиляев Жиляй цёрань лемстэнть.Вастневи Пенза ёнкссо." Надеюсь их очень порадует "открытие" истинного значения их фамилии.
Заранее спасибо.

 Отправлено: 23.11.09 06:03. Заголовок: Здесь написано, что ..

Здесь написано, что фамилия Жиляев может происходить от исконного эрзянского мужского имени Жиляй.
Фамилия встречается в Пензенской области.

 Отправлено: 23.11.09 15:10. Заголовок: chuvashon_erzja пише..

chuvashon_erzja пишет:

цитата:

фамилия Жиляев может происходить от исконного эрзянского мужского имени Жиляй. Фамилия встречается в Пензенской области.

ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 23.11.09 14:34. Заголовок: Шумбрачи,вечкевикс э..

Шумбрачи,вечкевикс эрзят.Ванодо минек велень(Сабанцеле ды Пумбра(Морд.Дубровки) кавто велеть вейс педядо,седе пек содави теке вейке веле-Сабанцеле) лемтне ды кудолемтне.Аволь умок карминь пурнамо лемтнесэ ды кудолемтнесэ.Васенце эскелькстнэ икеленк:
Ботляй
Гребол
Ёрмай
Стегней
Карпай
Буняй
Шолай
Шоло
Ортя(нь)
Цыпел
Оляйка (нь)
Аляй
Касей
Миське (нь)
Мазай
Чомбо (нь)
Чомболкс
Карай
Келя (нь)
Тюма (нь)
Буро (нь)
Бодай
Баряряйка (нь)
Баляй
Валяй
Тэтай
Шкерьге (нь)
Бато (нь)
Палю (нь)
Озяка (нь)
Илё (нь)
Китайка (нь)
Бертяй (Бертякш)
Шлато (нь)
Ёша (нь)
Буграй
Кальдяв
Гурцы (нь)
Оро
Кила (нь)
Штюкарь
Астай
Капо (нь)
Зилип (ень)
Модарька (нь)
Цили (нь)
Микай
Цюлю
Карге (нь)
Камай
Ванягань
Топо (нь)
Теряйень
Бистай
Кольтяй