On-line:гостей 2. Всего: 2 [подробнее..]
Эрязо Эрзянь Масторось! Пингеде пингес эрязо! Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!Erzänj mel, erzänj kel, Erzänj Mastor! Ersän mieli, ersän kieli, ersän Maa! | Эрзя, муить ундоксот! Erzia, muit\' undoksot!

АвторСообщение



Пост N:1
Зарегистрирован:09.03.09
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:09.03.09 11:42.Заголовок:Кто я Мокша или Эрзя?


Помогите, пожалуйста, кто в курсе.
Дед родился в Шемышейском районе Пензенской в 1912 году, пропал без вести в годы войны. Фамилия Афтаев у него и у меня.
Фото ныне покойного отца:

Как-то в интернете давно читал: " Афтай, автай, по-мордовски медведь". К сожалению сейчас это не могу найти.
У чеченцев, судя по интернету встречается такая же фамилия.
Вопроса два:
1. Кто я Мокша или Эрзя или ещё кто?
2. Так ли переводится фамилия Афтаев?


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов -25 [только новые]





Не зарегистрирован
Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:23.02.11 11:08.Заголовок:А моя фамилия Офтаев..


А моя фамилия Офтаева!
Это в переводе медведь зничит???

Спасибо: 0 
Цитата Ответить





Пост N:143
Зарегистрирован:19.05.08
Откуда:Самара ёнкс Вирьпуло веле
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:09.03.09 13:20.Заголовок:Овто с эрз. медведь,..


Овто с эрз. медведь, как в мокшанском не знаю, но скорее всего офта, звук в в эрзянском, очень часто в мокшанском звучит как ф.
Думаю ваша фамилия произошла от мокшанского имени Офтай - медведь.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:2
Зарегистрирован:09.03.09
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:09.03.09 14:01.Заголовок:Potapoff, спасибо чт..


Potapoff, спасибо что ответили.
Если ещё у кого будут какие-то версии, пожалуйста, напишите.

Подскажите, пожалуйста, мокшанский форум, хочу и там задать этот же вопрос. Яндекс мне не помог в этом вопросе.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N:144
Зарегистрирован:19.05.08
Откуда:Самара ёнкс Вирьпуло веле
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:09.03.09 17:50.Заголовок:Про мокшанские форум..


Про мокшанские форуми не знаю, есть ли такой вообще, знаю есть замечательный сайт Зубова Поляна, там очень много про мокшан, ну и про эрзян тоже.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:3
Зарегистрирован:09.03.09
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:09.03.09 19:12.Заголовок:Форума там нет :(..


Форума там нет :(

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:17
Зарегистрирован:26.09.08
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:13.03.09 22:28.Заголовок:афтаев можно вывести..


афтаев можно вывести из "автай" - раззява,зевака, зевластый...
алексея лежикова не хватает, он шемышейский.знаю лишь, что в пензенской области есть ряд сёл с совершенно смешанным языком, причём в разной степени, поэтому происхождение Ваше может быть любым, одно не следует забывать - нас больше.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:4
Зарегистрирован:09.03.09
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:14.03.09 08:48.Заголовок:vijan1, спасибо за в..


vijan1, спасибо за внимание к моему посту.
На форуме по нику Лежиков я не кого не нашел :( Не подскажите, как с ним можно связаться?


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:22
Зарегистрирован:26.09.08
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:15.03.09 10:40.Заголовок:думаю, проще найтись..


думаю, проще найтись с ним через редакцию "эрзянь мастор", он там часто публикуется. а в форуме не участвует по-видимому.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:8
Зарегистрирован:09.03.09
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:05.04.09 20:05.Заголовок:vijan1 пишет: думаю..


vijan1 пишет:

 цитата:
думаю, проще найтись с ним через редакцию "эрзянь мастор", он там часто публикуется. а в форуме не участвует по-видимому.


Написал я в газету http://www.erzia.saransk.ru/guest.php Лежиков не ответил :( Лежиков живет в Москве? Его полное имя ЛЕЖИКОВ АЛЕКСЕЙ ЛУКЬЯНОВИЧ?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован:01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено:05.04.09 22:33.Заголовок:20165 пишет: ЛЕЖИКО..


20165 пишет:

 цитата:
ЛЕЖИКОВ АЛЕКСЕЙ ЛУКЬЯНОВИЧ?



Истя.= Да.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить





Пост N:10
Зарегистрирован:31.03.09
Откуда:Россия,Самара
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:03.04.09 13:17.Заголовок:Медведь на мокшанско..


Медведь на мокшанском - ОФТА. А на фото типичный мокша Ковылкинского р-на РМ.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:92
Зарегистрирован:21.09.08
Рейтинг:1
ссылка на сообщение  Отправлено:03.04.09 13:28.Заголовок:Александр пишет: Ме..


Александр пишет:

 цитата:
Медведь на мокшанском - ОФТА. А на фото типичный мокша Ковылкинского р-на РМ.



Браво

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:7
Зарегистрирован:09.03.09
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:05.04.09 20:02.Заголовок:Александр пишет: Ме..


Александр пишет:

 цитата:
Медведь на мокшанском - ОФТА. А на фото типичный мокша Ковылкинского р-на РМ.


Не понял причём здесь Ковылкинский район? Что такое РМ, тоже не понял :(

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N:12
Зарегистрирован:22.03.09
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:03.04.09 23:28.Заголовок:20165 пишет: в Шемы..


20165 пишет:

 цитата:
в Шемышейском районе Пензенской в 1912 году, пропал без вести в годы войны. Фамилия Афтаев



В этом районе живет эрзя. Из этого района А. Лежиков, известный публицист газеты "Эрзянь Мастор".
ОВТО (эрз.) - медведь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:9
Зарегистрирован:09.03.09
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:05.04.09 20:10.Заголовок:Nilkss Eri пишет: 2..


Nilkss Eri пишет:

 цитата:
20165 пишет:

цитата:
в Шемышейском районе Пензенской в 1912 году, пропал без вести в годы войны. Фамилия Афтаев
Не так давно читал, что в этом районе живут, смешено Эрзя и Мокша.

В этом районе живет эрзя.



Не так давно читал, что в этом районе живут, смешено Эрзя и Мокша.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:41
Зарегистрирован:26.09.08
Откуда:россия,бугуруслан
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:05.04.09 07:24.Заголовок:Пакшат, ну как ни го..


Пакшат, ну как ни говори мокшекс офта а не афта поэтому вывести фамилию можно лишь от автомс-афтомс - открыть рот для произнесения звука "а", у нас не индо-европейский язык чтобы вольничать со словами как в голову взбредёт и потом годы обучать детишек запоминать исключения из правил. Правило оно и есть правило, чтобы неукоснительно его соблюдать, вот и соблюдали всегда, и страдали за это. Из ОВТО-ОФТА будет только овтаев-офтаев, овтин.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:25
Зарегистрирован:09.03.09
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:08.11.09 22:34.Заголовок:Подскажите, пожалуйс..


Подскажите, пожалуйста, мокшанский форум, хочу и там задать этот же вопрос. Яндекс мне не помог в этом вопросе.

Мокшанский раздел форума открыл! http://www.ruzaevka-city.net/phpBB3/


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N:1847
Зарегистрирован:17.11.06
Рейтинг:4
ссылка на сообщение  Отправлено:08.11.09 23:19.Заголовок:20165 пишет: Подска..


20165 пишет:

 цитата:
Подскажите, пожалуйста, мокшанский форум,



Мокшанский форум вряд ли найдете. К сожалению, мокшане больше обозначают себя в интернэте как "мордва". Ищите "мордовские" сайты. Там, возможно, найдёте мокшан, под псевдоэтнонимом "мордва". Здесь обратитесь к участнику Эрзянь Мелькужо под ником "Мокшень ава". Найдите её в списке участников. Но, по-моему, она не владеем мокшанским. Хотя, могу ошибиться. Но её постов на Мокша языке не припоминается. Писала только на русском.

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:19
Зарегистрирован:04.06.09
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:13.11.09 14:25.Заголовок:Еще как владеет. Да,..


Еще как владеет. Да, виде. Тя фамилиясь васьфневи Ковылкинскяй районца. А Ковылкинскяй районць ащи Пензенскяй областть ваксса. Мон васьфнень фамилият Афтаев,Афтайкин, Офтайкин. Мокшень валсь Офта- рузкс медведь.

Да, это правда.Эта фамилия встречается в Ковылкинском районе.А Ковылкинский район граничит с Пензенской областью.Я втречала фамилии Афтаев,Афтайкин, Офтайкин. Мокшанское слово Офта - в переводе на русский медведь.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Пост N:1855
Зарегистрирован:17.11.06
Рейтинг:4
ссылка на сообщение  Отправлено:13.11.09 16:44.Заголовок:Мокшень ава пишет: ..


Мокшень ава пишет:

 цитата:
Еще как владеет.



Замечательно!!! Извините за ошибку. Пишите чаще на мокшанском! Это нужно мокшанам. Это интересно другим посетителям и участникам нашего форума.
Мелеть ванозь.

Эрзят, илядо пеле эрямо эрзянь мельсэ.
Эрзянь мель, эрзянь кель, Эрзянь Мастор!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:20
Зарегистрирован:04.06.09
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:13.11.09 17:21.Заголовок:Хотите сказать, что ..


Хотите сказать, что форумчане понимают мокшанский язык?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N:173
Зарегистрирован:31.03.09
Откуда:Россия,Самара
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:14.11.09 00:17.Заголовок:Мокшень ава пишет: ..


Мокшень ава пишет:

 цитата:
форумчане понимают мокшанский язык?


Эрь, тяфтама кяльце и рузатне шярьхкадить. Кода мокшат корхнихть, аф мокшесь улефтярят - юмат
Да ниньге кода курок мярьгить...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:1373
Зарегистрирован:01.07.08
Рейтинг:2
ссылка на сообщение  Отправлено:13.11.09 18:24.Заголовок:Некоторые изучают да..


Некоторые изучают даже

www.erzan.ru Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N:18
Зарегистрирован:07.12.10
Откуда:Россия,Нижний Новгород
Рейтинг:0
ссылка на сообщение  Отправлено:23.02.11 15:26.Заголовок:Медведь по эрзя-ОВТО..


Медведь по эрзя-ОВТО.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
moderator


Пост N:206
Зарегистрирован:17.11.06
Откуда:Россия,Лениногорск ош
Рейтинг:2
ссылка на сообщение  Отправлено:23.02.11 16:19.Заголовок:По мокшански медведь..


По мокшански медведь - Офта - вполне позможно, что писарь при записи мог изменить фамилию Офтаев на Афтаев.
Аф - в мокшанском языке является частицей отрицания. например: Аф шашфнеса - не подвину!
А так же: Афтома - рыболовная сеть. Фамилия Афтав может означать "Рыбак"
Афток - частицы означающие "или", "либо". "иначе"
Правильнее всего будет обратится в архивы и уточнить какой народ населял деревню, где родился ваш дедушка.

Мозгулькай Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
-участник сейчас на форуме
-участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 75
Права: смайлыда,картинкида,шрифтынет,голосованиянет
аватарыда,автозамена ссылоквкл,премодерацияоткл,правканет