Отправлено: 29.08.09 12:00. Заголовок: Эрзянская служба новостей/Эрзянь кулянь невтемакуро.

EKN=ESN. ERZINFORM. ЭКН=ЭСН.
Эрзянь кулянь невтемакурось.
Эрзянская служба новостей.



Эрзят! Ялгат!
Ловнодо минек кулятнень эрьва чистэ! Чинек-венек!
Тынськак пачтядо кулят эрзянь раськеденть!

Эрзяне! Друзья!
Читайте наши новости ежедневно! Круглосуточно!
Сами присылайте новости об Эрзя народе!

 Отправлено: 22.10.09 20:56. Заголовок: Семен пишет: Агенты..

Семен пишет:

цитата:

Агенты мордвы- приступили к "мордвинизации"

 Отправлено: 07.09.09 21:52. Заголовок: Сон монь мекс- бути ..

Сон монь мекс- бути пелезэ лись, бокатне эсть кельге. Эли истя эряви))?????

 Отправлено: 07.09.09 22:01. Заголовок: Наташа пишет: Сон м..

Наташа пишет:

цитата:

Сон монь мекс- бути пелезэ лись, бокатне эсть кельге. Эли истя эряви))?????

истя эряви

 Отправлено: 07.09.09 21:58. Заголовок: Танюш, паро чокшне т..

Танюш, паро чокшне теть!

 Отправлено: 08.09.09 10:56. Заголовок: Заблокирован портал ..

Заблокирован портал "Эрзянь ки" по неизвестной причине. Причины выясняются.

 Отправлено: 08.09.09 18:10. Заголовок: Портал "Эрзянь к..

Портал "Эрзянь ки" появился в сети интернет, click here

 Отправлено: 08.09.09 22:35. Заголовок: ссылки на эрзянские ..

 Отправлено: 09.09.09 09:46. Заголовок: Народ - это, прежде ..

 Отправлено: 09.09.09 10:51. Заголовок: Семен пишет: Твой р..

Семен пишет:

цитата:

Твой родной эрзянский? - Значит ты эрзя. Мокшанский? - Значит ты мокша! Почему я должна быть мордовкой, если нет мордовского языка?

Виде! Пек парсте ды видестэ ёвтазь. Неть валтнэсэ - се видечись, конань эряви эрьва эрзянтень содамс.

 Отправлено: 09.09.09 13:26. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Виде! Пек парсте ды

Если не трудно, можно некоторое время для меня писать перевод.....)))))

 Отправлено: 09.09.09 14:59. Заголовок: БУРДЮМ пишет: Если ..

БУРДЮМ пишет:

цитата:

Если не трудно, можно некоторое время для меня писать перевод.....)))))

Виде!= Верно! Пек парсте ды видестэ ёвтазь. = Очень хорошо и правильно сказано. Неть валтнэсэ - се видечись, конань эряви эрьва эрзянтень содамс. = Эти слова - та правда, которую необходимо знать каждому(ой) эрзя.

 Отправлено: 10.09.09 08:42. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Виде!= Верно!

Спасибо ))))

 Отправлено: 09.09.09 21:29. Заголовок: Панжадо сёрма. Эр..

Панжадо сёрма.

Эрзянь кулялопань Чи марто, эрзят!

«Эрзянь Мастор» кулялопань прявт витницянтень.

Арневикс Нуянь Видяз, «Эрзянь Мастор» кулялопанть прявт витницязо!

Течи тынь, эрзянь кулялопань теицятне, ды минь, сонгзэ ловныцянзо, вейсэ, косо те шкастонть аволинек эря-уле, тешкстатано пек редявикс Эрзя раськень чинть.

Течи вечкевикс эрзянь раськень кулялопантень топодить кеветее иеть.

Кода ломанентень, истя кулянь сравты лопанть туртовгак васень кеветее эрямо иетне, те пектеяк пек важов ды эрявикс шкась-пингесь. Неть иетнестэ таштави содамочись, превть, келейгады-домкалгады эсь Эрзя раськенть эрямонзо лангс варштавксось.

Эсь раськень ванстыцякс улемась-аштемась, те ине тевесь - аволь шождатнень ютксто. Улавось стака, кись аволь валаня, лутков-латков, каворьксэв. Улить эйсэнзэ пирицят, калавтыцят, лангозонк кевень ёртницят, палы налонь нолдницят ды сялгицят-сялдыцят. Ансяк, тенк пачк лездась Инешкипазонь чанстямось, Эрзя раськес кемемась, эсь Эрзя раськень вечкемась.

Тынк лезкссэ касы Эрзя раськенть эсь лемензэ, келензэ ды эрямопингензэ-историянзо вечкемась.

Кулялопанть лезкссэ вейс пурнави, виеми Эрзя раськесь.

Минь, сонзэ ловныцятне, седейстэ-ойместэ лисиця паро мельсэ, модас сюконятано тенк ине тевенк кис.

Ули мелем, те редявикс чинть, таштамковонь 22 чинть, яволявтомс ды кемекстамс эрзянь кулясравтома тевень Чикс, конань эрзя раськентенть тешкстнеманзо эрьва иестэ.

Шумбрачи ди икелев молиця тевть тонеть, Видяз леляй, тонь лездыцянтень, конёвтевень ветицянтень Кузоватонь Улиненень.

Эряк, «Эрзянь Мастор»! Валдомт эрзянь превть, кемекстак эрзянь меленть! Вейсэндяк Эрзя раськенть!
Кадык оймесэнк палы эрзянь раськень штатолнэсь ды валдомты минек раськенть икелев молиця кинть!

Эрюш Вежай
«ЭМ» кулялопанть ловныцясь ды вечкицясь.

 Отправлено: 11.09.09 18:33. Заголовок: Мон ве мельсан марто..

Мон ве мельсан мартот,

 Отправлено: 11.09.09 21:38. Заголовок: vijan1 пишет: Мон в..

vijan1 пишет:

цитата:

Мон ве мельсан мартот,

Паро. Ансяк, койсэм, седе пароль, зярдо тонсь тень кувалма тенст мезеяк сёрмадовлить. Сыненст ней пек эряви мелест-ёжост кирдема вал.
Эрзят! Ялгат! Сёрмадодо "ЭМ"-с кеветее иень перть лиснеманзо кувалма. Ине тев теить неть эрзятне! Кода а шнамс тенек эйсэст?

 Отправлено: 12.09.09 18:35. Заголовок: Саами провели осенни..

Саами провели осенние саамские игры:
[url=http://radikal.ru/F/s47.radikal.ru/i118/0909/17/97243a8e32d8.jpg.html][img]http://s47.radikal.ru/i118/0909/17/972
43a8e32d8t.jpg[/img][/url]









[url=http://radikal.ru/F/s61.radikal.ru/i174/0909/a1/8a5f2ffecc66.jpg.html][img][URL=http://radikal.ru/F/s03.radikal.ru/i176/0909/71/bd618252fd16.jpg.html]http://s61.radikal.ru/i174/0909/a1/8a5f2ffecc66t.jpg[/img][/url]

 Отправлено: 13.09.09 12:44. Заголовок: Всё было хорошо и ин..

Всё было хорошо и интересно. Но всё на великом и могучем языке межнационального общения. Концерт - на русском. Музыка, сопровождавшая мероприятия - русская, от русских народных и поп песен до Верки Сердючки. Только старшее поколение обращалось со сцены на "самь кил". И вокруг лозунги и символика "Единой России". Как хранить саамский язык и культуру, плакатов не было. Представителей власти было много. И всё же национальные осенние саамские игры - добрая традиция, способствующая сохранению самоидентификации саами народа. Которую можно брать в пример и эрзе и другим финно-уграм.

 Отправлено: 16.09.09 12:48. Заголовок: Слева направо: Пеп..

Слева направо: Пепина Вера (Мончегорск НКА саамов), Афанасьева Нина (Мурманск АКС), Эрюш Вежай (Эрзя)

 Отправлено: 14.09.09 18:25. Заголовок: Музей В эрзянском с...

В эрзянском с.Пикшень Б.Болдинского района, Нижегородской области ведется работа по открытию эрзянского национального музея, «Этно кудо».

Такую информацию сообщил В.Н. Любаев (племянник эрзянского поэта П.Любаева), назначенный на должность директора музея, пока на общественных началах. Василий Никифорович сообщил, что такое решение принято руководством Б.Болдинского района. По замыслу организаторов, создаваемый музей планируется включить в туристический маршрут.

Таким образом «Этно кудо» может стать первым эрзянским туристическим центром на земле Эрзянь Мастор.
Василий Никифорович является также автором книги о с. Пикшени, которая сейчас печатается в типографии г. Саров, презентация книги ожидается 26 сентября на праздник «Велень покш чи».

"Эрзянь ки"

 Отправлено: 14.09.09 22:30. Заголовок: С этого началось пр..

С этого началось преследование газеты "Эрзянь Мастор"click here

ВОЗРАЖЕНИЯ на заявление прокурораclick here

Экспертное заключение от мордовских властейclick here

 Отправлено: 14.09.09 22:41. Заголовок: Кто выступал в качес..

Кто выступал в качестве "специалистов" для этого преследования:

http://www.torama.ru/erziana/index.php?section=publicity&id=53

http://www.torama.ru/erziana/index.php?section=publicity&id=62

 Отправлено: 14.09.09 23:00. Заголовок: Независимая эксперти..

 Отправлено: 15.09.09 07:33. Заголовок: Мордовский съезд не ..

 Отправлено: 15.09.09 10:35. Заголовок: Семен пишет: V съез..

Семен пишет:

цитата:

V съезд мордовского (мокшанского и эрзянского) народов таит в себе смертельную опасность не только для эрзянского и мокшанского народов

Семен пишет:

цитата:

после съезда псевдонациональных делегатов, мордовская власть посчитает за право принимать решения от имени эрзянского народа, хотя на съезд выбиралась МОРДВА.

Виде!
Верно!

 Отправлено: 15.09.09 21:04. Заголовок: http://uralistica.ni..

http://uralistica.ning.com/group/5555

Эрзят, те вальмасонть теезь "Эрзянь Мастор" кортнема куро. Совседе тов. Тосояк эряви невтемс эрзянь меленть.

 Отправлено: 16.09.09 12:26. Заголовок: По уточнённой информ..

 Отправлено: 16.09.09 13:58. Заголовок: Март Нутт: О правах ..

Март Нутт: О правах языков меньшинств в Европе
Выступление на конференции «Реализация решений ΙV Всемирного конгресса финно-угорских народов (Таллинн 2004)» в Саранске с 30 ноября до 2 декабря 2006.

Март Нутть, депутат Рийгикогу (парламента Эстонии)

1. Защита прав языков меньшинств на общеевропейском уровне сравнительно мало отрегулирована. В основном она затрагивается законодательством на национальном уровне и потому защита этих языков в различных странах регулируется по-разному. Лишь в 1960-х годах Совет Европы проявил инициативу, которая к настоящему времени привела к появлению только одного документа на уровне международного европейского права, который защищает языки меньшинств. 5 ноября 1992 года в Совете Европы была открыта для подписания хартия региональных языков и языков меньшинств.

2. Хартия направлена на защиту языков коренных меньшинств. Статья 1 однозначно определяет, что региональные языки и языки меньшинств, в толковании хартии, представляют собой традиционно употребляемые гражданами государства, составляющими меньшинство населения, языки, которые не являются ни диалектами государственного языка, ни языками иммигрантов (по происхождению иностранцев). Тем самым в задачу хартии входит защита языков меньшинств и от нажима, возникающего в результате миграции.

3. Хартия обязывает подписавшие ее государства исходить из следующих принципов: признавать их как выражение культурной ценности, уважать географический ареал их распространения и не мешать их развитию изменениями в административном делении, способствовать употреблению их и т.д.

4. Хартия обязывает обеспечивать получение образования на родном языке меньшинства при возможности вплоть до приобретения высшего образования.

5. И все-таки внедрение хартии осталось ограниченным. Среди государств-членов Совета Европы подписали ее только 32 и ратифицировало 21. Ни одно из Балтийских государств, ни Россия, Франция, Бельгия, Греция, Италия, Турция и т. д. хартию не подписали, хотя в некоторых из них внутригосударственная защита языков меньшинств хорошо развита.

Тем самым большинство государств-членов Совета Европы не считают, что хартия стремится стать выше внутригосударственного законодательства. Причина кроется в разном отношении к меньшинствам. Некоторые страны (Франция, Турция) не желают признавать наличие языков меньшинств вообще. Большинство все же акцептирует их наличие, но во многих случаях не считает нужным предоставлять им гарантии, зафиксированные в хартии.

Присоединившиеся к хартии государства представили списки языков, которые они признают как языки меньшинств в своих странах, в Германии, например, сорбский, фризский, датский и цыганский, в Великобритании – валлийский, кимрский, в Швеции – финский, мяэ, идиш и чиби (цыганский язык)). Языки иммигрантов (турецкий, арабский, урду, русский и др.), число носителей которых заметно превышает число говорящих на языках меньшинств, не имеют статуса языка меньшинств..

6. Есть и другие причины, по которым страны не присоединяются к хартии. Одна из них – боязнь сепаратизма, из-за которой бюрократия скорее склоняется к ассимиляции, а не к сохранению культурного наследства меньшинства. Всегда считаться с различиями неудобно, их лучше избегать.

Во вторых, выполнение условий хартии требует затрат и потому государства не хотят брать на себя международные обязательства и подвергать внутригосударственную политику в отношении меньшинств международному контролю. Опасения вызывает и перспектива расширения действия хартии (хотя бы и лишь путем интерпретации) на языки иммигрантов, хотя хартия и исключает это.

С учетом увеличения числа иммигрантских сообществ и их количественного роста (турки, арабы во Франции, пакистанцы в Великобритании, русские в Балтийских странах, Финляндии и Германии), а также того факта, что нажим по поводу признания иммигрантских языков усиливается, эта боязнь вполне обоснованна. В то же время, если хартию распространить и на иммигрантские языки, ее функция по защите региональных и малых языков станет незначительной.

 Отправлено: 18.09.09 10:50. Заголовок: Шумбрачи! У кого воз..

Шумбрачи! У кого возникают проблемы со входом на "Эрзянь ки" просим сообщать об этом на форуме.

 Отправлено: 18.09.09 12:48. Заголовок: Семен пишет: Шумбра..

Семен пишет:

цитата:

Шумбрачи!

У меня возникают....

 Отправлено: 18.09.09 23:51. Заголовок: Назначенное празднов..

 Отправлено: 19.09.09 17:33. Заголовок: Семен пишет: Назнач..

Семен пишет:

цитата:

Назначенное празднование 22 сентября 2009 года в здании Национального театра 15 - летие газеты "Эрзянь Мастор". Которое организовывалось Фондом спасения эрзянского языка при поддержке Правительства РМ, отменяется в связи с неисполнением своих обязательств Мордовской властью.

Как говорится в русской поговорке: "Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!", Эли кода кортыть эрзятне: "Бабань пештесь тенк, эрзят, а эряви?"

 Отправлено: 19.09.09 17:26. Заголовок: Даже карманная МАФУН неугодна власти?

Даже карманная МАФУН неугодна власти?

Зам. министра Карелии: У МАФУН нет будущего
By MariUver
Президент Молодёжной ассоциации финно-угорских народов (МАФУН) Алексей Цыкарев разместил в своём Интернет-блоге http://finalexei.livejournal.com ответ на статью Ольги Мелентьевой «IX Конгресс обнажил разногласия в деятельности МАФУН». «Nuori Karjala» публикует для своих членов и сторонников полный текст ответа.

Официальных обсуждений итогов IX Конгресса Молодёжной ассоциации финно-угорских народов ещё не было, резолюция не опубликована, а первые оценки не заставили себя долго ждать. 26 августа в газете «Vienan Karjala» (»Беломорская Карелия») была опубликована статья Ольги Мелентьевой под названием «IX Конгресс обнажил разногласия в деятельности МАФУН». Оставляя за автором право на собственную оценку событий, и учитывая ,что в ходе работы Конгресса были недостатки, тем не менее не могу оставить без внимания комментарий заместителя министра Республики Карелия по вопросам национальной политики и связям с религиозными объединениями Елены Викторовны Богдановой.

Цитирую и перевожу с карельского:
«У меня от этого конгресса осталось такое впечатление, что молодёжь собралась чтобы поиграть, что она не понимает в полной мере, чем занимается. Могу прямо сказать, что это первый случай в моей практике, когда мне жаль, что государственные средства, потраченные на проведение Конгресса МАФУН, не пошли на другие, более важные цели. Я не вижу никакой перспективы в этом движении, поскольку здесь изначально были нарушены как законы Российской Федерации, так и принципы международного права. У МАФУН нет будущего, если сами молодые люди не решат, в каком формате МАФУН будет работать, какие организации могут в неё (Ассоциацию) вступать, и пока не будут определены чёткие принципы работы общественного объединения».

Можно было бы оставить без внимания этот весьма неделикатный и недипломатичный комментарий, скорее подходящий для кухонного разговора, нежели для республиканской прессы. Однако комментарий оставлен не гражданкой Еленой Богдановой, а заместителем министра, то есть чиновником, осуществляющим государственную национальную политику. Как председатель МАФУН, я вынужден спросить у Елены Викторовны и её непосредственного начальства, является ли данный комментарий официальной позицией Министерства и Правительства Республики Карелия.

Ничего кроме сожаления не может вызывать то, что Елена Викторовна, к слову, возглавлявшая оргкомитет по подготовке к конгрессу, не смогла понять, для чего же собрались молодые активисты общественных объединений в Петрозаводске. Видимо, отвлекаясь на вопросы, связанные с выборами президента и изменения в Устав, не заметила заместитель министра секционные заседания, многочисленные доклады и выступления, обсуждения по-настоящему важных вещей: проведение лагерей для молодых семей, развитие инновационных образовательных методик, информатизацию финно-угорских языков, создание полноценных лексикографических баз данных, проведение социально-экономического форума, повышение уровня правового сознания молодёжи, участие молодёжи в муниципальных выборах. Все эти темы обсуждались активно и эмоционально, с пользой для молодёжи.

Незамеченным прошло, видимо, и то, что семь новых организаций вступили в МАФУН, что сразу два российских региона боролись за право проведения юбилейного конгресса в 2011 году. Ведь всё это наглядно демонстрирует нужность и вес МАФУН в финно-угорском мире. Я далёк от иллюзий по поводу МАФУН, за два года работы в правлении всегда критически подходил к решаемым вопросам. Действительно существуют проблемы международного участия, регистрации ассоциации, межрегиональных проектов. Однако публично говорить о нарушении законов и международного права по меньшей мере некорректно. На пленарном заседании присутствовали представители Министерства юстиции, которые во всеуслышание подтвердили законность работы МАФУН и соответствие её документов всем нормам права. У нас в организации есть защищенные юристы, которые также не видят никаких проблем для работы МАФУН. Отсутствие регистрации по закону не создает препятствий для работы и конструктивного общения с властями. Министерство почему-то закрывает глаза на отсутствие регистрации у Совета уполномоченных Съезда карелов, а легитимность председателя совета уполномоченных не вызывает сомнений. Так почему наш конгресс проходил в подчеркнутой атмосфере недоверия?

У меня есть с чем сравнивать, за несколько лет удалось побывать на финно-угорских мероприятиях разного уровня. Скажу также прямо, как и автор комментария, что это первый случай в моей практике, когда мероприятие проводится в столь недружественной атмосфере. В кулуарах делегаты подходили и спрашивали, почему чиновники пытаются внушить нам чувство вины и ощущение того, что наш конгресс вне закона. Сразу на ум приходит конгресс в Сыктывкаре. Было сделано всё, чтобы показать, насколько МАФУН важен для Республики Коми, насколько большая поддержка оказывалась организаторам. Сам конгресс проходил в здании Государственного Совета, приветствовал участников лично Глава Республики, а на следующий день пригласил руководителей делегаций к себе в резиденцию. Царила атмосфера уважения и поддержки.

В Карелии МАФУН было отказано в Законодательном собрании, Национальном театре, Главу Республики скорее всего не информировали, поскольку он не пришел. Обычно Сергей Леонидович Катанандов всегда бывает на финно-угорских мероприятиях такого уровня. Стоит вспомнить, с каким уважением он говорил о молодёжи на открытии Международной конференции IFUSCO в мае этого года. Одним словом, для определенных кругов главным вопросом конгрессов всегда был и остаётся вопрос президентства и уставных документов. Где ж в таких заботах заметить реальную работу молодёжи? Да и где ж молодёжи в такой атмосфере погрузиться в истинную работу по социальному проектированию?

Никакой критики не выдерживают слова заместителя министра о том, что «у МАФУН нет будущего». О каких доверительных отношениях между молодёжными организациями и органами власти можно говорить, если за спиной твою работу называют «бесперспективной». Думаю, в глазах молодёжи, студентов, читающих национальную прессу, облик власти после этой публикации изменился, и доверие нужно будет восстанавливать.

Но самое большое негодование вызывает политика двойных стандартов. Та же Елена Викторовна всё время призывает карелов и всех финно-угров сплотиться, оставить обиды и консолидироваться для решения общих вопросов. Эта статья никак не увязывается с призывами к единению. И второе: почему Съезд карелов, на котором было достаточно разного рода недостатков, никакую критику не вызывает. Надо сказать, что по уровню цивилизованности процедуры голосования и принятия решения на конгрессе МАФУН даже превосходят те, что применялись на съезде карелов, когда кандидатуры в совет уполномоченных, делегаты на съезд финно-угорских народов России и представители Совета карелов, вепсов и финнов при Главе Республики просто выкрикивались из зала, и записывались в порядке очередности. Как говорится, кто успел, тот и съел.

В следующем году МАФУН отметит своё двадцатилетие. Вызовет ли оно искреннюю радость или будет омрачено новыми разоблачающими публикациями – вопрос остаётся открытым.

Šallun Anni

 Отправлено: 19.09.09 22:18. Заголовок: Видимо вся свистопля..

Видимо вся свистопляска вокруг финно-угорских народов является , цирковым номером. Все организации были созданы для выявления активных национальных патриотов. Выявили, стерли.... все.

 Отправлено: 20.09.09 10:22. Заголовок: Семен пишет: свисто..

Семен пишет:

цитата:

свистопляска вокруг финно-угорских народов

Раз пляшут вокруг финно-угров, значит финно-угры имеют что-то такое, что заставляет их "плясать":
1. Устойчивый идентитет, несмотря на "бульдозерную" русификацию посредством школы и РПЦ.
2. Природные богатства финно-угорских регионов.
3. ???

 Отправлено: 19.09.09 22:31. Заголовок: Бурдюму: Ты ищешь, к..

Бурдюму:
Ты ищешь, как выглядели эрзя имокша воины. Загляни сюда:
http://www.torama.ru/valda/index.php3?act=photo&id=24&mode=

 Отправлено: 21.09.09 15:27. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Ты ищешь, как выглядели эрзя имокша воины

Спасибо большое, все это я уже видел. Скажу одно все это фантастика.
Я для себя уже подобрал костюм. Скоро придет заказ доспехи, одежда пока в разработке. в наличии несколько плетеных эрзянских мужских поясов из них один кушак с жемчугом обувь порты сабля с ножнами ну и так далее

 Отправлено: 21.09.09 15:41. Заголовок: БУРДЮМ пишет: Я для..

БУРДЮМ пишет:

цитата:

Я для себя уже подобрал костюм. Скоро придет заказ доспехи, одежда пока в разработке.

Успеха! С нетерпением ждём результатов. Сам бы с удовольствием подключился к этой работе. Но не знаю, с чего начать. Не подскажешь?

 Отправлено: 22.09.09 15:45. Заголовок: Эрзянь нилькс пишет:..

Эрзянь нилькс пишет:

цитата:

Но не знаю, с чего начать. Не подскажешь?

Зайди на мою страницу http://vkontakte.ru/id13849837 там много интересного есть

 Отправлено: 22.09.09 16:57. Заголовок: БУРДЮМ пишет: Зайди..

БУРДЮМ пишет:

цитата:

Зайди на мою страницу

Сюконян, ялга!

 Отправлено: 20.09.09 10:29. Заголовок: Эрзянский новостной..

Эрзянский новостной сайт EKN=ESN.ERZINFORM. ЭКН=ЭСН click here
Берущий свое начало с форума Мелькужо становится настоящим эрзянским ИНФОРМЕРОМ, ленты новостей с этого сайта размещены почти на всех эрзянских сайтах в том числе и на ЭРЗИАНА эрзянский литературный сайт click here
Данный проект успешно развивается собирая на своих страницах информацию о эрзянской литературе.




Читайте эрзянские новости на EKN=ESN.ERZINFORM. ЭКН=ЭСН